Vertaling van "hit hard because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit hard
frapper fort [ jouer en puissance ]

hard-hitting advertising [ hard-hitting commercial ]
publicité-choc

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

hard hitting expert
expert très dynamique [ expert très énergique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The provincial Progressive Conservative Party was hit hard because it was largely reliant on large donors.
Le Parti progressiste-conservateur du Manitoba a encaissé tout un coup, parce qu'il dépendait dans une large mesure des contributions.

Mr. Charlie Penson: Is it necessary to have a fairly diverse base in order to try to stop the problems that a narrow lending base might create, where some credit unions would get hit hard because they invested in a certain sector?
M. Charlie Penson: Est-il nécessaire d'avoir une base de prêts relativement diversifiée pour essayer d'éviter les problèmes que pourrait occasionner une base de prêts limitée, ce qui ferait en sorte que certaines caisses seraient durement touchées parce qu'elles auraient investi dans un secteur donné?

The crisis has hit us hard, because it brought structural weaknesses to the surface.
Car si la crise nous a frappés durement, c'est parce qu'elle a ramené à la surface des faiblesses structurelles.

AH. whereas migrants and ethnic minorities are especially vulnerable workers, who are being hit hard by the economic crisis – and consequently by increased poverty and social exclusion – because of the insecure jobs they are likely to hold on account of their place of origin or level of skills; whereas migrant workers should enjoy the same working and pay conditions and the same level of access to training and social protection as nationals of the countries in which they are working;
AH. considérant que les migrants et les minorités ethniques sont des travailleurs particulièrement vulnérables et sont durement touchés par la crise économique, et dès lors, par l'aggravation de la pauvreté et l'exclusion sociale, à cause des emplois précaires auxquels ils sont exposés de par leur provenance ou origine ou qualification; considérant qu'il est nécessaire pour les travailleurs migrants de bénéficier des mêmes conditions de travail, salaires, accès à la formation et protection sociale que les ressortissants des pays où ils exercent leur activité,

They are hitting farmers and the thousands of small and medium-sized processing companies hard, because they have to go through the large-scale distribution sector in order to sell their products.
Ils frappent de plein fouet les agriculteurs et les milliers de petites et moyennes entreprises de la transformation, qui doivent passer par la grande distribution pour commercialiser leurs produits.

Today, Madeira and other regions are in need, because they have been hit hard by the effects of the storm.
Aujourd’hui, Madère et d’autres régions sont dans le besoin, car elles ont été durement touchées par les conséquences de la tempête.

Belarus is very high on our agenda, but not solely because it is one of the countries hit hard by the current financial crisis in the region.
Le Belarus occupe une place très importante dans notre agenda, mais pas uniquement parce que c’est l’un des pays durement touchés par la crise financière actuelle dans la région.

The forestry crisis is hitting Quebec especially hard, because of the loss of 88,000 jobs in sawmills and pulp and paper plants.
La crise forestière est excessivement ardue et importante au Québec parce qu'elle représente 88 000 emplois perdus dans le domaine de la forêt: les scieries, les usines à pâte et les papetières.

Firstly the EU's import duty system is inadequate, which has hit French producers particularly hard because of massive cheap imports from the Black Sea region.
D'abord, le système de droits de douane à l'importation de l'UE ne fonctionne qu'insuffisamment, ce que les producteurs français, tout particulièrement, ont ressenti à leurs dépens en raison des importations massives à bas prix en provenance de la région de la mer Noire.