Traduction de «hit by both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

approval of the Federal Chambers | consent of both councils
accord des deux conseils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Working Canadians and future generations will be hard hit by both reduced benefits and increased contribution rates.
Les travailleurs canadiens et les générations à venir seront durement touchés par la diminution des prestations et par la hausse des taux de cotisation.

So in fact you have to amortize those costs in one direction, but in fact the costs hit in both directions.
Il faut donc amortir ces coûts dans une direction, mais en fait ces coûts sont ressentis dans les deux directions.

With median family income stagnating or declining, Canadians are being hit from both sides.
Comme le revenu familial médian est soit stable soit en déclin, les Canadiens sont assaillis de toutes parts.

Again, for transgendered people, they get hit by both sorts of discrimination, in being denied access to surgery and also sometimes being denied access to a full transition because they have not had surgery.
Je répète que les personnes transgenres sont victimes de deux sortes de discrimination: d'une part, elles n'ont pas toujours accès à la chirurgie et, d'autre part, elles ne peuvent faire une transition complète parce qu'elles n'ont pas subi de chirurgie.

It was a hard hit for both of our economies, as well as on other economies, in the second quarter, but they're largely coming off that: the auto plants that were shut down have been restarted, and we're going to see a lift from that in both of our economies, at a minimum, among other factors. Thank you, Mr. Brison.
Cela a donné un dur coup à ces deux économies, de même qu'à d'autres économies, au cours du deuxième trimestre, mais pour l'essentiel, ces économies sont en train de se relever — les usines de fabrication d'automobiles qui avaient fermé leurs portes ont repris leurs activités, et cela contribuera à tout le moins, entre autres facteurs, à stimuler les économies américaine et canadienne.

The dual crisis hitting us – both environmental and economic – leaves us no such margin.
La double crise qui nous frappe, aussi bien au niveau économique qu’au niveau environnemental, ne nous laisse aucune marge.

Europe’s ICT sector has been hit by both the global financial and economic crisis and the structural changes in the global IT market, especially due to the relocation of production to China and India, also reflected by the ICT 5 indicator.
Le secteur européen des TIC a été touché par la crise économique et financière mondiale et par les changements structurels intervenus sur le marché mondial des TIC, notamment la délocalisation de la production vers la Chine et l’Inde, comme en témoigne également l’indicateur TIC 5.

On the one hand they get paid less for the same job, and on the other their shorter period of employment because of the responsibilities of motherhood are both reasons for the poverty of women when they reach retirement age. That is why unequal pay hits women twice as hard.
D’une part elles sont moins payées pour le même travail, et d’autre part leur vie active est moins longue à cause de leurs responsabilités familiales et de la maternité: ce sont les deux raisons de la pauvreté des femmes quand elles atteignent l’âge de la retraite. C’est pourquoi l’écart salarial frappe les femmes deux fois plus durement.

However, the Commission has already announced that it will also allow its use in food products!! This is causing both medical and economic controversy, because it will hit maize producers in the countries of the Union.
Cette annonce a suscité la controverse dans les milieux médicaux et économiques, car les producteurs de maïs des pays de l'Union seront affectés.