Traduction de «hit and hurt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

to hurt | to maim
blesser

to hurt
blesser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To fight crime effectively means to hit criminals where it hurts them most.
En fin de compte, combattre le crime signifie frapper les criminels au point le plus sensible.

However, these positive things are intermingled, unfortunately, with many very negative measures, especially large tax increases that will hit and hurt middle-class Canadians in particular, and we cannot and we will not support those negative measures.
Cependant, ces éléments positifs sont malheureusement mélangés à des mesures très néfastes, en particulier les importantes augmentations des taxes qui toucheront surtout les Canadiens de la classe moyenne.

I can tell you that in the use of precision-guided munitions, every effort is made to hit military targets and to diminish any possibility of hitting civilian infrastructure or of civilians being killed or hurt in this endeavour.
Je peux vous dire que lorsque nous utilisons des munitions à guidage de précision, nous faisons tout en notre pouvoir pour atteindre des cibles militaires et réduire au minimum les risques d'atteindre des infrastructures civiles et de tuer ou de blesser des civils.

Having said that, the impact of Bill C-4 would be far more profound on the refugees, not the smugglers, not the profiteers who the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism says that he is trying to hit and hurt with this particular legislation.
Cela dit, le projet de loi C-4 aurait des répercussions beaucoup plus profondes sur les réfugiés, plutôt que sur les passeurs clandestins, sur les profiteurs contre lesquels le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme dit essayer de lutter grâce à ce projet de loi particulier.

"We need to hit criminals where it hurts, by going after the money, and we have to get their profits back in to the legal economy, especially in these times of crisis.
«Nous devons frapper les criminels au point le plus sensible, en s’attaquant à l’argent, et nous devons récupérer leurs gains pour les réinjecter dans l’économie légale, surtout en ces temps de crise.

The credit crunch is hitting and hurting all of us, but I see a speck of light at the end of the tunnel.
Le resserrement du crédit touche et blesse chacun d’entre nous, mais j’aperçois un tout petit point de lumière au bout du tunnel.

It is important to ensure proper and simplified coordination and to hit the criminals in the pockets where it hurt the most.
Il est important d'assurer une coordination adéquate et simplifiée et de frapper les auteurs d'infractions là où ils sont le plus vulnérables d'un point de vue financier.

The Council of Ministers has today hit the tobacco industry where it hurts.
Aujourd'hui, le Conseil des ministres a frappé l'industrie du tabac là où ça fait mal.

Not only would this hurt businesses (with smaller and medium-sized companies, which are closely geared to the regional market, being particularly badly hit), but other problems could result.
Le préjudice ne serait pas seulement d'ordre économique (principalement pour les petites et moyennes entreprises, fortement impliquées sur le marché régional).

Anyone who can hinder, interfere with or prevent money laundering hits organised crime – I agree here with the previous speaker – right where it hurts, i.e. in its quest for profit.
Celui qui complique, perturbe ou peut empêcher le blanchiment des capitaux - je suis d'accord sur ce point avec les orateurs précédents - atteint la criminalité organisée dans sa recherche du gain.