Traduction de «hit a wall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hit on the inside [ hit a rock on the inside | hit a stone on the inside | hit a rock on the inside of the sheet | hit a stone on the inside of the sheet ]
frapper une pierre du côté intérieur [ frapper une pierre du côté intérieur de la piste ]

hit on the outside [ hit a rock on the outside | hit a stone on the outside | hit a rock on the outside of the sheet | hit a stone on the outside of the sheet ]
frapper une pierre du côté extérieur [ frapper une pierre du côté extérieur de la piste ]

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

to hit a left-foot shot
décocher un tir de gauche

to hit a good pass
faire une bonne passe

to hit a long cross
faire un long centre

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

Hit wall of swimming pool
cogné le mur de la piscine

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

breast wall | casement wall | casing wall | jamb wall | side wall
piédroit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, when these people arrive here, they hit a wall, in terms of accessing jobs; and this wall has to do with two major issues.
Toutefois, quand ces personnes arrivent ici, elles se heurtent à un mur quand elles se cherchent un emploi, et ce mur est représenté par deux grands obstacles à l'accès à l'emploi.

When they hit the block—this is the evidence, and I'm not putting any credibility in it—when they hit the wall, that was when Air Canada had to deal with AMR.
C'est à partir du moment où Air Canada a dû traiter avec AMR que toute la mécanique s'est bloquée; ce n'est pas moi qui le dit, ce sont les témoignages.

I'm interested in your comments, because we will keep on hitting this wall. We will keep hitting this point.
Je suis intéressé de connaître votre point de vue parce que ce problème va revenir nous hanter.

This report proposes that we should now move away from the current policy options, some of which have hit a brick wall, and adopt a new approach that will take EU investment in the ORs into new areas and foster sustainable development in those regions.
Par ce rapport il s'agit de proposer, par le dépassement des visions actuelles, parfois épuisées, un renversement d'approche pour que les politiques d'investissement dans les RUP s'ouvrent à des champs nouveaux et permettent leur développement durable.

However, particularly in the area of human rights, as well as social and environmental standards, the EU repeatedly hits a brick wall when other countries with which it has concluded bilateral trade agreements have different opinions in this regard.
Cependant, dans le domaine des droits de l’homme et des normes sociales et environnementales en particulier, l’UE se heurte systématiquement à un mur dès que les autres pays avec lesquels elle a conclu des accords bilatéraux adoptent un autre point de vue sur la question.

I shall end, Mr President, by saying that there are Members of this Parliament who by hitting — or believing they are hitting – the wall with a hammer, believe they are driving in nails.
Monsieur le Président, je conclus en déclarant qu’il y a des députés de ce Parlement qui pensent qu’en donnant des coups de marteau sur le mur - ou en croyant les donner -, ils enfoncent des clous.

The testing operator holds each bottle by its neck and with its bottom towards the filling aperture and then he pushes it gently inside through the filling aperture in the direction of the centre of the container, avoiding if possible the bottle hitting against the walls.
L'opérateur de l'essai tient chaque bouteille par le col, le cul étant dirigé vers l'ouverture du conteneur; il introduit ensuite la bouteille doucement dans l'ouverture en direction du centre du conteneur, en évitant si possible que la bouteille ne heurte les parois.

However, on behalf of Canadians everywhere-taxpayers, employers, employees, consumers, recipients of services and citizens-I say to the Prime Minister, to the Minister of Finance, to every member of the Liberal cabinet, to every member of the Liberal caucus and to every senior civil servant who had anything to do with the preparation of the budget: If the country hits the wall, if the country's social programs hit the wall because of what the budget failed to do, they will be held personally, professionally and politically accountable for the consequences come hell or high water.
Cependant, au nom des Canadiens de tout le pays, au nom des contribuables, des employeurs, des employés, des consommateurs, des prestataires de services et des citoyens en général, je dis au premier ministre, au ministre des Finances, à tous les membres du Cabinet libéral, à tous les membres du caucus libéral et à tous les hauts fonctionnaires qui ont travaillé à la préparation du budget: «Si ce pays frappe un mur, si les programmes sociaux de ce pays frappent un mur en raison de ce que le budget n'a pas fait, vous serez tenus personnellement, professionnellement et politiquement responsables des conséquences, quoi qu'il arrive».

That money is used to pay the benefits of the people who are collecting today (1350) We are headed down a road and there is a wall. At some point in time we are going to hit that wall.
Il est plutôt utilisé pour verser des prestations aux gens qui profitent du programme maintenant (1350) Nous sommes engagés sur une voie sans issue.