Traduction de «history-making honourable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

History's What You Make It!
Fais-en toute une histoire!

Making History: Louis Riel and the North West Rebellion of 1885
L'histoire en marche : Louis Riel et la rébellion du Nord-Ouest de 1885

Making History, Building Futures: Women of the 20th Century
Marquer l'histoire et préparer l'avenir : les femmes du XXe siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Year of the Tiger was a year of ferocity and dynamism — a year that began with great celebration at the Vancouver Olympic and Paralympic Games and ended with the swearing in ceremony of history-making honourable senators, Senator Don Meredith and Senator Larry Smith.
L'année du Tigre a été vouée à l'acharnement et au dynamisme. Elle a commencé par la grande fête qu'étaient les Jeux olympiques et paralympiques et s'est terminée par la cérémonie historique d'assermentation de deux sénateurs, les honorables sénateurs Don Meredith et Larry Smith.

Honourable senators, Black History Month, which has been celebrated since 1926, is a month-long celebration that serves to remind Canadians of the important role African-Canadians have played in shaping our history and their history-making achievements — people like Richard Pierpoint.
Honorables sénateurs, le Mois de l'histoire des Noirs, qu'on souligne depuis 1926, est une célébration d'un mois qui sert à rappeler aux Canadiens le rôle important que les Canadiens d'origine africaine comme Richard Pierpoint ont joué dans notre histoire, ainsi que leurs réalisations historiques.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): In response to the question about the museum of Canadian history, the honourable senator's remarks actually make it poignant that this museum is sorely needed.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Pour en revenir au Musée canadien de l'histoire, les remarques du sénateur illustrent on ne peut plus clairement la nécessité de ce musée.

Canada’s history should be celebrated in revamped museum.it was welcome to hear [the government] announce this week.rebrand the Canadian Museum of Civilization.as the Canadian Museum of History.we want to make history come alive, ensure we don’t forget our shared past, and honour our heroes.
L'histoire du Canada mérite d'être célébrée dans ce nouveau musée. Nous sommes heureux que [le gouvernement] transforme le Musée canadien des civilisations et établisse le Musée canadien de l'histoire [.] Nous voulons rendre l'histoire vivante, nous assurer de célébrer nos héros et de ne jamais oublier notre passé.

For that reason, President Buzek, I am honoured to have contributed with my small and possibly non-decisive vote to your election, and I am pleased that today in Parliament, various histories are coming together and being ennobled, inspired by the same values and ideals: histories which make the great history of this young Europe strong.
C’est pourquoi, Monsieur le Président Buzek, c’est un honneur pour moi d’avoir contribué par mon vote petit et sans doute non décisif à votre élection, et je suis ravi qu’aujourd’hui, au Parlement, plusieurs histoires convergent et soient ennoblies, inspirées par les mêmes valeurs et les mêmes idéaux: des histoires qui renforcent la grande histoire de cette jeune Europe.

Let me just say, since honourable senators in the two official parties here did me the honour of appointing me to that committee, that I hope we will not succumb to the temptation to make it an extended seminar in constitutional history, constitutional law, theory of federalism or any of those things.
Permettez-moi de dire, puisque les honorables sénateurs des deux partis officiels m'ont fait l'honneur de me nommer à ce comité, que j'espère que nous ne succomberons pas à la tentation de transformer ce comité en un long séminaire sur l'histoire de la Constitution, le droit constitutionnel, la théorie du fédéralisme ou quoi que ce soit.

I can only hope that the honourable Members of this Parliament will get directly involved and that, going beyond political loyalties, a single ambition will emerge: to make Europe the author of its own history.
Je ne peux que souhaiter que les éminents membres de cette Assemblée s’investissent directement et qu’au-delà des appartenances politiques, apparaisse une même ambition: faire de l’Europe l’acteur de sa propre histoire.