Traduction de «history tells » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

History tells us of citizens who obeyed the laws of a country. Those laws required citizens to do things that history also tells us were totally unacceptable.
L'histoire fait état de citoyens qui ont observé les lois d'un pays, des lois qui exigeaient qu'ils fassent des choses qui, d'après l'histoire, étaient également totalement inacceptables.

History tells us that the Senate undertakes those reviews more often than the House of Commons, because we have time to do it and the House of Commons is pressed by other kinds of amendments.
L'histoire nous apprend que le Sénat entreprend ces examens plus souvent que la Chambre des communes, parce que nous avons le temps de le faire et que la Chambre des communes doit souvent étudier de nombreux autres amendements.

M Edie: Honourable senators, I want to review a little history to see where we are now and what that history tells us.
Mme Edie: Honorables sénateurs, j'aimerais remonter un peu dans l'histoire pour qu'on puisse voir où nous en sommes maintenant et ce que l'histoire peut nous apprendre.

History tells us that on that day part of the Spanish army – just a part of it – rose up against the Government of the Second Republic, democratically elected by the Spanish people in 1931.
L’Histoire nous dit qu’en ce jour, une partie de l’armée espagnole - et une partie seulement - s’est soulevée contre le gouvernement de la Seconde République, élue démocratiquement par les Espagnols en 1931.

History tells us that when human institutions become the giver of rights, rights become gifts.
L’Histoire nous apprend que, lorsque des institutions humaines commencent à donner les droits, ceux-ci deviennent des présents.

Yet history tells us too just how mutually beneficial migration may be, provided that it is appropriately managed.
Cependant l’histoire nous apprend aussi combien les migrations peuvent être mutuellement bénéfiques, à condition qu’elles soient gérées adéquatement.

History tells us that attempting to change the ‘economic’ climate by imposing legislative restrictions has little effect.
L’histoire nous dit qu’il est peu efficace d’essayer de changer le climat "économique" en imposant des restrictions législatives.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, history tells of many attempts at introducing a single currency in countries that were not joined together in a political union.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’histoire regorge de tentatives d’introduction d’une monnaie unique dans des pays qui n’étaient pas liés par une union politique.

The point is that no matter what history tells us and no matter what politics tells us, genocide is not acceptable under any conditions.
Peu importe ce que nous dit l'histoire, cependant, peu importe ce que nous dit la politique, le génocide n'est jamais acceptable.

My brother who is a medical doctor always tells me that when you have a problem with a patient and you cannot pinpoint what exactly his ailment is you should look back into the medical history of that person, a generation or two, and see what the family history tells of their previous problems.
Mon frère, qui est médecin, me dit toujours que lorsque l'on a un problème avec un patient, parce que l'on ne peut pas trouver exactement son mal, il faut remonter dans les antécédents médicaux de cette personne, peut-être une génération ou deux en arrière, et voir ce que l'histoire médicale de la famille peut révéler.