Vertaling van "history is something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What has been achieved during the National Library's relatively short history is something we can all take pride in as Canadians.
Je crois que nous pouvons tous être très fiers, en tant que Canadiens, des réalisations qui ont eu lieu au cours de l'existence relativement courte de la Bibliothèque nationale.

Further, given our history as something of a pillar of the multilateralist approach, our absence would be unusual, and to the extent it was interpreted as a weakening of our support for going the multilateral route, it could possibly contribute to the lessening of support for multilateralism in others.
En outre, vu notre tradition de quasi-pilier de l'approche multilatérale, notre absence paraîtrait inhabituelle, dans la mesure où elle serait interprétée comme un affaiblissement de notre appui à l'option multilatérale elle pourrait contribuer à amoindrir l'appui des autres pour le multilatéralisme.

Our history is something we can all be proud of and something we must ensure is passed along to the generations that follow.
Nous pouvons tous être fiers de notre histoire et nous devons veiller à la transmettre aux générations à venir.

Team Canada: I am sure this proud moment in our country's history is something that we will always remember, as will Canadians from coast to coast to coast.
Pensons aussi à Équipe Canada. Je suis certain que tous les Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, se souviendront toujours de ce grand moment de fierté dans l'histoire de notre pays.

Never before in our recent history has something like that taken place.
Une chose de ce genre ne s’est jamais produite auparavant dans notre histoire récente.

Finally, and this is my last point, the presence of the European Union both in the reconstruction and in the entire course of events of Iraq, which is a country with an important history, is something for which provision is made in this report and something which should be supported.
Enfin, et ce sera ma dernière remarque, ce rapport soutient la présence de l’Union européenne à la fois dans la reconstruction et dans le cours des événements en Irak, qui est un pays possédant une histoire importante, et nous devons appuyer cette démarche.

He said that whether they trace their roots back to the Underground Railroad, the Caribbean or to Africa, their history is something that all Canadians can draw on for support and inspiration.
Il a également déclaré que tous les Canadiens pouvaient trouver une source d'inspiration dans l'histoire des Noirs, arrivés chez nous par le chemin de fer clandestin ou en provenance des Antilles ou d'Afrique.

In any case, we still need patience in our dealings with one another because coming to terms with history is something on which it is hard to impose a time frame.
Quoi qu'il en soit, une patience réciproque reste de mise car assumer l'histoire est quelque chose que l'on peut difficilement planifier.

They were either the quickest prepared set of accounts in history or something magical happened.
Soit il s'agit de la clôture des comptes la plus rapide de l'histoire soit il y a eu un tour de magie.

This will not happen and the integrated Europe that has brought us this far is something history has never seen before, which represents a great success and is something that we must be able to preserve in all its diversity.
Mais tel n’est pas le cas, et l’Europe intégrée qui nous a conduit jusqu’ici est un fait historique nouveau témoignant d’une grande réussite. Nous devons être capables de la préserver dans sa diversité.