Traduction de «history and giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Giving the Past a Future: A Conference on Innovation in Learning and Teaching History
L'Avenir de notre passé : Une conférence sur l'innovation de l'enseignement et de l'apprentissage de l'histoire

history
histoire

educate on history | provide instruction on history | teach history | teaching history
enseigner l'histoire

specialise in history | specialising in an area of history | focus in an area of history | specialise in an area of history
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

Finding related to giving of individual health history
constatation à propos de la communication des antécédents personnels

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]
histoire médiévale [ Moyen Âge ]

historical figure [ character from history | historical personality ]
personnalité historique [ personnage historique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is no constitutional basis or constitutional history to give support and credibility to the concepts of two founding nations and distinct society.
Il n'y a pas de base constitutionnelle ou historique pour venir étayer et donner une certaine crédibilité aux notions des deux peuples fondateurs et de la société distincte.

I would ask the hon. member to put aside his view of the history and give us his vision for the future.
Je demanderais au député de laisser de côté sa perception du passé et de nous présenter sa vision de l'avenir.

It is this ugly policy which has such deep roots in British Columbia history that gives First Nations an even deeper resolve to uproot this unfortunate policy of denial.
C'est cette odieuse politique de déni, qui a de si profondes racines dans l'histoire de la Colombie-Britannique, qui rend les Premières nations encore plus déterminées à la combattre.

This initiative, which has a predominantly symbolic significance, is based on developing the fallacy of a single European identity and a single European culture and, moreover, on values such as freedom, democracy, tolerance and solidarity, via the particularly sensitive area of cultural heritage and, in turn, that of history, which gives rise to the serious concern that this will encourage the alarming procedure of rewriting history that we have been witnessing recently.
Cette initiative, dont la vocation est principalement symbolique, se fonde sur la création d’une identité européenne unique illusoire, sur une culture européenne unique et aussi sur des valeurs telles que la liberté, la démocratie, la tolérance et la solidarité, en prenant pour prétexte le domaine sensible du patrimoine culturel et, par analogie, celui de l’histoire. Cette démarche suscite de sérieuses préoccupations dans la mesure où elle risque de faire réécrire l’histoire, procédure alarmante dont nous avons été récemment les témoins.

Black History Month gives us the opportunity to learn more about their experiences and the vital role they have played in Canada's history.
Le Mois de l'histoire des Noirs nous donne l'occasion de nous informer sur leurs expériences et le rôle essentiel qu'ils ont joué dans l'histoire du Canada.

Quite apart from the change in the Commission’s political complexion, it is apparent that some of the candidates have a history of giving priority to their private business activities over and above any kind of public interest.
Au-delà du changement de l’orientation politique de la Commission, il est évident que certains candidats ont, par le passé, accordé la priorité à leurs activités commerciales privées par rapport à l’intérêt général.

Carry that spirit through to the European elections in June, to a pan-European campaign with a continental consciousness rather than 25 national campaigns, and history will give you rich reward.
Faites souffler cet esprit jusqu’aux élections européennes de juin et lancez une campagne paneuropéenne porteuse d’une conscience continentale - plutôt que 25 campagnes nationales - et l’histoire vous récompensera généreusement.

(FR) When one considers our history – your own history for example – from the moment when you demonstrated against NATO right up to the moment when you were its Secretary-General; when one considers my own history, when one considers Mr Fischer’s history, one says to oneself that it is important never to give up hope that people can change, and that applies to Hamas.
Quand on regarde notre histoire, la tienne par exemple, depuis le moment où tu as manifesté contre l’OTAN jusqu’au moment où tu en as été le Secrétaire général, quand on regarde mon histoire, quand on regarde l’histoire de Joschka Fischer, on se dit qu’il ne faut jamais désespérer de la capacité des gens à changer, et cela vaut pour le Hamas.

This Parliament, like the National Assembly and the Ontario legislature, must write a page in history by giving recognition to the Armenian genocide.
Et ce Parlement, comme le Parlement du Québec et l'assemblée législative de l'Ontario, doit écrire une page d'histoire en reconnaissant le génocide arménien.