Traduction de «historic opportunity today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miguel Arias Cañete, EU Commissioner for Climate Action and Energy, added: "Lima is a crucial stepping stone to Paris, where we have an historic opportunity to tackle the greatest challenge facing our planet today.
M. Miguel Arias Cañete, commissaire européen chargé de l'action pour le climat et l'énergie, a ajouté: «La conférence de Lima sur le climat est une étape fondamentale avant celle de Paris, où nous aurons une occasion historique de trouver des solutions pour relever le plus grand défi auquel notre planète est actuellement confrontée.

Today marks the opening of a new Parliament, the last Parliament of the 20th century and the first Parliament of the 21st century, a Parliament with a unique and historic opportunity to provide leadership on national issues to secure the future for Canadians.
Ce jour marque l'ouverture d'une nouvelle législature—la dernière du XXe siècle et la première du XXIe siècle—une législature qui a une occasion historique unique d'exercer un leadership sur les questions d'envergure nationale pour assurer l'avenir des Canadiens.

To return to where I began, Parliament has an historic opportunity today to give its assent to the first examples of a new generation of agreements that safeguard our special relationship with the ACP; agreements based on genuine partnership, not paternalism; that harness trade as the motor of development; that promote and encourage the regional integration that will help ACP countries flourish in a globalised world; that are flexible in terms of content, respectful of tradition, and are the latest manifestation of this long-standing trade relationship built on a respect for sovereign states.
Pour en revenir à mon point du début, le Parlement a aujourd’hui l’occasion historique de donner son avis conforme sur ce qui constitue les premiers exemples d’une nouvelle génération d’accords permettant de préserver notre relation particulière avec les pays ACP: des accords basés sur un véritable partenariat, et non sur une attitude paternaliste; des accords qui promeuvent le commerce en tant que moteur du développement, qui favorisent et encouragent l’intégration régionale permettant aux pays ACP de se développer dans une économie mondialisée; des accords qui se veulent flexibles en termes de contenus, respectueux de la tradition, et qui constituent l’exemple le plus récent de cette longue relation commerciale fondée sur le respect des États souverains.

Today however, we have to admit that this historical opportunity has been missed.
Mais il nous faut aujourd’hui reconnaître que cette occasion historique a été manquée.

– (CS) Ladies and gentlemen, between today and tomorrow we have a historic opportunity to influence the decision on the future composition of the European Parliament.
– (CS) Mesdames et Messieurs, entre aujourd'hui et demain, nous avons une chance historique d'influencer la décision sur la future composition du Parlement européen.

Colleagues in the House of Commons, we have a historic opportunity today to pass this user fee legislation into law, bringing many years of hard work to a successful conclusion.
Je tiens à dire à mes collègues de la Chambre que nous avons aujourd'hui l'occasion historique d'adopter ce projet de loi sur les frais d'utilisation et de faire aboutir ainsi de longues années d'un travail acharné.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, if, as I hope, the European Parliament today votes by a very large majority for the accession of the Czech Republic to the European Union, individual Members’ motives for that decision may differ to some degree, but their motives will coincide on one point, namely that with our vote we want to seize an opportunity, an historic opportunity!
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire Verheugen, si, répondant à mes espérances, une très grande majorité du Parlement européen vote aujourd'hui en faveur de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, les motifs qui sous-tendent cette décision peuvent varier - dans une certaine mesure - d'un député à l'autre. Ces motifs convergent cependant vers un même point puisque nous voulons, à travers ce vote, saisir une chance, une chance historique !

I have always found Parliament, before which I sit today, to be fully committed to doing just this: explaining to our fellow citizens, over and over again, that enlargement is not a threat but a historic opportunity in all respects, and, above all, a historic step towards establishing peace in our continent.
J'ai toujours ressenti du côté du Parlement un engagement total en ce sens : expliquer, expliquer et expliquer à nos concitoyens que l'élargissement ne constitue pas une menace, mais une occasion historique de tous les points de vue, à commencer par la paix sur notre continent.

He said: Honourable senators, I am grateful to have an opportunity today to speak to you on Bill S-6, to establish a National Historic Park to commemorate the " Persons Case" .
- Honorables sénateurs, je suis heureux de prendre la parole au sujet du projet de loi S-6 portant création d'un parc historique national pour commémorer l'affaire «personne».

Senators, you have an historic opportunity today to legislate sustained, substantial and significant funding for an evidence-based, comprehensive, tobacco control program.
Sénateurs, vous avez aujourd'hui une occasion historique de légiférer pour assurer un financement soutenu et important pour un programme de réduction du tabagisme fondé sur les résultats et vraiment complet.