Vertaling van "his world tour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cabot and his World
Cabot and his World

Man and His World
Terre des hommes

World Touring and Automobile Organisation | TAO [Abbr.]
Organisation mondiale du tourisme et de l'automobile | OMTA [Abbr.] | OTA [Abbr.]

Man In Motion World Tour
Tournée mondiale Rick Hansen

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has been 25 years since Rick's round-the-world tour, and for this year's special anniversary he has decided to celebrate by repeating his Canadian tour.
Il y a maintenant 25 ans que Rick a fait le tour du monde et, pour marquer cet anniversaire spécial, il a décidé de répéter sa traversée du Canada.

The freedom to express oneself religiously is so basic to so many other freedoms that when I met with the Dalai Lama about two years ago, I asked that in his world tour promoting world peace, for which I congratulated him, that he encourage every world leader to allow freedom of religion within their jurisdiction.
La liberté d'expression de sa foi est si fondamentale pour tant d'autres libertés que, lorsque j'ai rencontré le dalaï-lama, il y a environ deux ans, je lui ai demandé que, dans le cadre de sa tournée mondiale de promotion de la paix — ce dont je l'ai félicité —, il invite tous les dirigeants du monde à accorder la liberté de religion dans leur pays.

In 1933, Curnonsky notes, in his work Les trésors gastronomiques de la France: ‘the charcuterie of Touraine has acquired a universal and legitimate renown: ‘Rillettes de Tours’ have become known all over the world’.
En 1933, Curnonsky, dans son ouvrage Les trésors gastronomiques de la France, mentionne: «la charcuterie de Touraine a acquis une renommée universelle et légitime: les “Rillettes de Tours” ont fait le tour du monde».

We now find out that Liberal donor Gilles Champagne also racked up considerable bills on his world tours.
On apprend maintenant que le donateur libéral Gilles Champagne a également engagé des dépenses considérables lors de ses voyages à l'étranger.

Wearing his bowler hat, turtleneck sweater and a huge flower on his lapel, he went everywhere, including two world tours with Gilbert Bécaud; between 1970 and 1978, they travelled across five continents.
Chapeau melon, chandail à col roulé avec une immense fleur à la boutonnière de son veston, il a participé entre autres à deux tournées mondiales avec Gilbert Bécaud qui les ont conduits, entre 1970 et 1978, sur les cinq continents.

I agree entirely with your suggestion that the Parliament of Canada consider reviving our National Group and be present with a delegation at Warsaw and you may rest assured that upon the return of our Prime Minister from his world tour and that of the Honourable Roland Michener, the Speaker of the House of Commons, who is actually in Rome, I will discuss this matter with them at the very first opportunity.
Je suis tout à fait d’accord avec vous pour que le Parlement du Canada examine la possibilité de redonner vie à son groupe national et qu’il envoie une délégation à Varsovie. Soyez assuré que j’aborderai dès que possible la question avec notre premier ministre, à son retour de voyage dans différents pays du monde, et avec l’honorable Roland Michener, Président de la Chambre des communes, qui est actuellement à Rome.