Vertaling van "his wife simone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

Declaration of the Heads of State of the Bolivarian Republics and of His Majesty King Juan Carlos I of Spain, on the occasion of the Bicentennial of the Birth of Simon Bolívar, the Liberator
Déclaration des chefs d'État des Républiques bolivariennes et de Sa Majesté Don Juan Carlos I, roi d'Espagne, à l'occasion du bicentenaire de la naissance du Libérateur Simón Bolívar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I offer my sincere condolences to his wife, Simone, and to all his family, and appreciation for a long life, well lived.
J'offre à sa conjointe, Simone, et à toute sa famille, mes plus sincères condoléances et mon admiration devant sa vie longue et bien vécue.

He fought tirelessly until the end. The Frontenac—Mégantic community joins me in extending our sincerest condolences to his wife, Michelle Dupéré, his sons Mathieu and Simon, his daughter Catherine, and his many friends and loved ones.
La communauté de Frontenac—Mégantic se joint à moi pour offrir nos plus sincères condoléances à son épouse, Mme Michelle Dupéré, à ses fils Mathieu et Simon, à sa fille Catherine, ainsi qu'à ses nombreux proches et amis.

My deepest sympathy goes out to his wife Pauline, their children, Suzanne and Simon-Pierre, as well as his family.
J'offre à son épouse Pauline et à leurs enfants Suzanne et Simon-Pierre, et à toute sa famille l'expression de mes condoléances les plus profondes.

In private, his time was for his family: his wife Andrée, his children, François and Michèle, his grandchildren, Mathieu and Simon, who will miss him so.
Dans sa vie privée, il consacrait son temps à sa famille, sa femme Andrée, ses enfants, François et Michelle, ses petits-enfants, Mathieu et Simon, à qui il manquera beaucoup.

All the members of this House, and the members of the Bloc Quebecois in particular, wish to express their support to his family, especially his mother, his wife Audrey and his two children, Alexandre and Simon.
Tous les députés de cette Chambre, en particulier ceux du Bloc québécois, veulent témoigner de leur soutien envers ses proches, particulièrement à sa mère, à sa femme Audrey, à ses deux enfants, Alexandre et Simon.