Traduction de «his wife maureen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Linda and I also had the pleasure of joining former Prime Minister Joe Clark and his wife, Maureen McTeer. At the same event, she was awarded the Ronald G. Calhoun Science Ambassador Award for her outstanding leadership in health advocacy, particularly for women.
Linda et moi avions le plaisir d'être accompagnés de l'ancien premier ministre Joe Clark et de Maureen McTeer, sa femme, qui, lors de la soirée, a reçu le prix de l'ambassadeur scientifique Ronald G. Calhoun pour son travail remarquable en vue de promouvoir la santé, surtout la santé des femmes.

On behalf of the Reform Party I extend our deepest sympathy to his wife Moira and to his children Maureen, Owen and Sheilagh.
Au nom du Parti réformiste, j'offre nos plus vives sympathies à son épouse, Moira, et à ses enfants, Maureen, Owen et Sheilagh.

We offer our sincerest condolences to his wife, Line, and to his children, Maureen and Jason.
Nous transmettons nos plus sincères condoléances à sa femme, Line, et à ses enfants, Maureen et Jason.

On behalf of the Prime Minister, the Government of Canada and all Canadians, I wish to thank the right hon. member, his wife, Maureen McTeer, and his daughter, Catherine, for their selfless, courageous and inspiring commitment to this country and its people.
Au nom du premier ministre, du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens, je tiens à remercier le très honorable député, son épouse Maureen McTeer, et leur fille Catherine, de leur engagement altruiste, courageux et vivifiant à l'égard de notre pays et de ses habitants.

As we all struggle with the challenges of living in public life, we cannot help but admire an individual who has been in public life almost his entire adult life and who has not only managed those challenges but has sustained a strong family life, an enduring and loving marriage to his wife Maureen, and a wonderful father-daughter relationship with Catherine who I understand also grew up at Stornoway, like my daughter Rachel.
Comme nous devons tous affronter les aléas de la vie publique, nous ne pouvons qu'admirer une personne qui a oeuvré dans le domaine public pendant la quasi-totalité de sa vie adulte et qui n'a pas seulement réussi à surmonter ces aléas, mais qui a également vécu une vie de famille saine, un mariage durable et rempli d'amour avec son épouse Maureen, et une merveilleuse relation père-fille avec Catherine qui, je crois comprendre, a grandi à Stornoway, comme ma fille Rachel.