Vertaling van "his wife felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

in right of his wife
du chef de son épouse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A day or two before Christmas his and his wife's accounts had been frozen due to what Revenue Canada felt were irregularities.
Un jour ou deux avant Noël, son compte et celui de son épouse avaient été gelés en raison de ce que Revenu Canada considérait comme des irrégularités.

This man was a public servant who, during his lunch hours, would come and protest on Parliament Hill because his son was autistic. The experience of having a son facing autism, and the lack of funding and support for the early onset treatment that he and his wife felt was necessary were destroying them financially.
Cet homme était un fonctionnaire qui, pendant son heure de dîner, venait protester parce que son fils était autiste et qu'il n'y avait pas de financement ou de soutien pour le traitement précoce que sa femme et lui jugeaient nécessaire et qui était en train de les ruiner.

Ronald felt alone in that there was little support available to help him understand his wife’s illness and manage the situation properly:
Ronald s’est senti seul, parce qu’il ne recevait pas beaucoup d’appui pour l’aider à comprendre la maladie de sa femme et à gérer correctement la situation :

To his wife, Carolyn, and daughters, Kathy, Natalie and Karine, our deepest-felt sympathy.
À son épouse, Carolyn, et à leurs filles, Kathy, Nathalie et Karine, je présente nos condoléances les plus sincères.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I am honoured to join with other members in the House in expressing the deep condolences of all members in the New Democratic Party to the family and friends of Alf Hales and in particular to express our heart-felt sympathy to his wife, Mary, their three children, nine grandchildren and seven great grandchildren.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis honorée de me joindre à d'autres députés pour exprimer les vives condoléances de tous les députés néo-démocrates à la famille et aux amis de Alf Hales. Nous voulons surtout exprimer nos condoléances les plus sincères à son épouse, Mary, à leurs trois enfants, à leurs neuf petits-enfants et à leurs sept arrières-petits-enfants.