Traduction de «his whole time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-time equivalent | whole-time equivalent | FTE [Abbr.] | WTE [Abbr.]
emploi-équivalent temps plein | équivalent plein temps | équivalent temps plein | personnel équivalent temps plein | EPT [Abbr.] | ETP [Abbr.] [Abbr.]

full-time job | whole-time labour
emploi à plein temps

professional fire brigade | whole-time fire brigade
corps de sapeurs-pompiers professionnels

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

Proclamation providing that, for the purpose of the definition standard time in subsection 35(1) of the Interpretation Act standard time in relation to the whole of Nunavut, means central standard time
Proclamation prévoyant que, pour l'application de la définition de «heure normale» au paragraphe 35(1) de la Loi d'interprétation, «heure normale» s'entend dans l'ensemble du Nunavut, de l'heure normale du Centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He had a small store so, at that time, he was able to give his whole pension away, and he did give it away.
Il avait un petit magasin, donc à cette époque-là, il pouvait faire don de toute sa pension, ce qu'il faisait.

Every time I read this letter, I must admit I get goosebumps because here we are in a democratic country called Canada, with a parliamentary democracy, where a senator can write a letter to his whole caucus saying that their only loyalty is to the man who brought them to the Senate.
Je dois admettre que, chaque fois que je lis cette lettre, j'ai la chair de poule; je n'en reviens pas que dans une démocratie parlementaire, en l'occurrence le Canada, un sénateur puisse se permettre d'écrire aux membres de son caucus pour leur dire qu'ils doivent uniquement loyauté à la personne qui les a nommés à la Chambre haute.

Expatriates get another rate of pay. If you just happen to be a poor Afghan who has spent his whole time in Afghanistan and joined the public service, you're getting one-quarter of the pay of your buddy who came back from Canada or the United States.
Les expatriés en reçoivent un autre tandis que le pauvre Afghan qui a passé toute sa vie en Afghanistan et qui s'est engagé dans la fonction publique ne reçoit qu'un quart de la paye de son collègue revenu du Canada ou des États-Unis.

1. A person may choose as the law to govern his succession as a whole the law of the State whose nationality he possesses at the time of making the choice or at the time of death.
1. Une personne peut choisir comme loi régissant l'ensemble de sa succession la loi de l'État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.

1. Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to the succession as a whole shall be the law of the State in which the deceased had his habitual residence at the time of death.
1. Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l'ensemble d'une succession est celle de l'État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.

The courts of the Member State in which the deceased had his habitual residence at the time of death shall have jurisdiction to rule on the succession as a whole.
Sont compétentes pour statuer sur l'ensemble d'une succession les juridictions de l'État membre dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.

2. The time limit for applying for a review shall run from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the decision and was able to react, at the latest from the date of the first enforcement measure having the effect of making his property non-disposable in whole or in part.
2. Le délai pour demander le réexamen court à compter du jour où le défendeur a eu effectivement connaissance du contenu de la décision et où il a été en mesure d’agir, au plus tard à compter du jour de la première mesure d’exécution ayant pour effet de rendre ses biens indisponibles en tout ou partie.

During that whole time, the Prime Minister, as finance minister, was actively campaigning to replace his mentor, Jean Chrétien.
Durant toute cette période, le premier ministre, qui occupait alors le poste de ministre des Finances, faisait campagne activement pour remplacer son mentor, Jean Chrétien.

For the purposes of the application of the exemptions, personal luggage shall be regarded as the whole of the luggage which a traveller is able to present to the customs authorities upon arrival, as well as luggage which he presents later to the same authorities, subject to proof that such luggage was registered as accompanied luggage, at the time of his departure, with the company which has been responsible for conveying him.
Aux fins de l’application des franchises, sont considérés comme bagages personnels l’ensemble des bagages que le voyageur est en mesure de présenter au service des douanes lors de son arrivée ainsi que ceux qu’il présente ultérieurement à ce même service, sous réserve qu’il justifie qu’ils ont été enregistrés comme bagages accompagnés, au moment de son départ, auprès de la compagnie qui a assuré son transport.

The person was born in Canada and probably lived here the whole time and yet some functionary tells the person that he or she is not a citizen because one of his or her parents left the country during a certain period of time, take out citizenship in another country and thereby, through no choice of the person who wants to travel and with no knowledge or consent, the person is no longer a Canadian.
Ce jeune est né au Canada et a probablement vécu ici toute sa vie. Pourtant, un fonctionnaire lui dit qu'il n'est pas citoyen canadien parce qu'un de ses parents a quitté le pays pendant une certaine période et a pris la citoyenneté d'un autre pays.