Vertaling van "his whole cash " (Engels → Frans) :

The member went to great length in his remarks about cash prices in the United States, price spreads and so on. However he failed to mention the times over the whole year that the Canadian Wheat Board returns to producers, to farmers, more dollars in their pockets than the American system returns to the pockets of its farmers.
Le député a longuement parlé des prix versés comptant aux États-Unis, des écarts de prix et d'autres questions du genre, mais il n'a pas mentionné ces fois dans l'année où la Commission canadienne du blé verse aux producteurs, aux agriculteurs, plus d'argent que le système américain n'en verse à ses agriculteurs.

Senator Kroft: The broker took over the whole deal; took the options and handed him his cash, exercised the options, sold the shares and completed the transaction.
Le sénateur Kroft: C'est un courtier qui a pris en main toute l'affaire. C'est lui qui a pris les options et qu'il a remis l'argent, qui a exercé les options, qui a vendu les actions et qui a conclu la transaction.

However, what is important for us in this question of privilege is that with this information before us now as members of Parliament is that the Prime Minister's chief of staff informed Senator Duffy that the PMO was working on lines and the scenario for Mr. Duffy that would cover all of his concerns, including cash for repayment—obviously an offence under our statutes and laws—and that they were working out this whole scenario for him.
Toutefois, ce qui est important pour nous dans cette question de privilège, c’est que, d’après l’information dont nous disposons comme députés, le chef de cabinet du premier ministre a informé le sénateur Duffy que le CPM travaillait pour lui sur un texte et un scénario couvrant toutes ses préoccupations, y compris l’argent pour le remboursement — ce qui constitue de toute évidence une infraction en vertu de nos lois —, et produisait tout ce scénario à son intention.

I believe it was a Detroit store, where any time you used a credit card with the expiry date beyond 2000, it brought down his whole cash machine system.
Je crois que c'était dans un magasin de Détroit, où chaque fois qu'on utilisait une carte de crédit dont la date d'expiration dépassait l'an 2000, cela détraquait tout le système des caisses enregistreuses.

Mr. Gleberzon: My grandfather, in fact, was a farmer in Saskatchewan and he always used to tell me he was land rich and cash poor, and that was his whole life.
M. Gleberzon: Mon grand-père était agriculteur en Saskatchewan, et il me disait toujours qu'il était riche en terre mais pauvre en argent comptant, et ce fut le cas toute sa vie.