Traduction de «his warm welcome » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

welcoming warmly
se félicitant vivement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was always impressed by his warm welcome and his empathy for people.
J'ai toujours été impressionné par son accueil chaleureux et son empathie pour les gens.

H. in particular, strongly encouraged by US President Barack Obama's clear outline of his approach to nuclear issues in Prague on 5 April 2009, his commitment to take nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons; welcoming the constructive cooperation between the USA and Russia to renew the START agreement, take ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the US decision to fully participate in the E3 + 3 process with Iran; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise the ratification by the United States of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to initiate negotiations on a fissile material cut-off treaty,
H. encouragé plus particulièrement par la présentation claire de la position de M. Barack Obama, président des États-Unis, sur les questions nucléaires, faite à Prague le 5 avril 2009, par son engagement à faire progresser le désarmement nucléaire et par sa conception d'un monde sans armes nucléaires; se félicitant de la coopération constructive entre les États-Unis et la Russie en vue de renouveler l'accord START, de mettre hors alerte les missiles balistiques américains et russes et de réduire de façon spectaculaire les stocks d'armements et de matériels nucléaires américains; se félicitant de la décision américaine de prendre pleinement part au processus E3 + 3 avec l'Iran; se félicitant de la ratification par les États-Unis du Protocole additionnel aux accords sur les garanties de l'AIEA, qui constitue une mesure constructive propre à instaurer la confiance; se félicitant vivement de l'intention du président Obama de mener à terme la ratification, par les États-Unis, du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et de lancer les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles,

Mr. Speaker, I certainly want to extend the same warm welcome back to the House of Commons to the member for Markham—Unionville who is masking his spirit of cooperation well in his initial questions.
Monsieur le Président, je tiens moi aussi, à l'occasion de la rentrée parlementaire, à souhaiter la plus chaleureuse bienvenue au député de Markham—Unionville qui cache bien son esprit de coopération dans ses premières questions.

I am, however, grateful to the honourable Member for his warm welcome to his home city’s success in securing the Olympic Games and let me assure him that there are plenty of opportunities in bilateral forums and indeed in contact between the European Union and other nations outwith the European Union to raise exactly the kind of concerns of which he spoke this afternoon.
Cependant, je remercie l’honorable député pour l’accueil chaleureux qu’il a réservé à la victoire de sa ville natale concernant l’organisation des Jeux olympiques, et je peux l’assurer qu’il existe une multitude de possibilités, au sein de forums bilatéraux, voire dans le cadre de contacts établis entre l’Union européenne et des pays tiers, d’aborder précisément le genre de préoccupations dont il nous a entretenus cette après-midi.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): I thank the honourable senator for his question as well as for his warm welcome back.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Je remercie le sénateur de sa question et aussi de son accueil chaleureux.

The Commission is gratified by the fact that Parliament has given a warm welcome to this latest report and grateful also to Mr Koukiadis and his colleagues for their work.
La Commission est ravie de l'accueil chaleureux que le Parlement a réservé à ce dernier rapport et tient également à remercier M. Koukiadis et ses collègues pour leur travail.

I understand his concern but I have the advantage of going to the General Affairs Council and having our proposals – I quote “warmly welcomed” and also having an extremely good reception in ECOFIN at lunch where the discussion was naturally quite intimate but immensely constructive.
Je comprends son inquiétude, mais j'ai un avantage : j'assiste aux réunions du Conseil "affaires générales" ; nos propositions génèrent un accueil enthousiaste et elles ont été extrêmement bien reçues au sein d'ECOFIN à l'heure du lunch, au cours duquel la discussion a bien évidemment été très intime mais hautement constructive.

The European Union warmly welcomes the meeting of his Majesty King Hussein of Jordan and Prime Minister Rabin of Israel in Washington on July 25, 1994.
L'Union européenne se félicite vivement de la rencontre de Sa Majesté le Roi Hussein de Jordanie et du Premier Ministre israélien M. Rabin à Washington le 25 juillet 1994.

Senator MacEachen: Mr. Chairman, I join Senator Grafstein in his warm welcome to the minister and his, no doubt, deserved compliments.
Le sénateur MacEachen: Monsieur le président, tout comme le sénateur Grafstein, je souhaite la bienvenue au ministre et lui adresse des compliments, sans aucun doute bien mérités.