Vertaling van "his vote buying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vote-buying
achat de voix

vote buying
achat de votes [ achat de voix ]

buying of votes
achat de voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, if the financial considerations, the offer the Prime Minister spoke of in the tape, were simply to secure Mr. Cadman's candidacy and not to buy his vote, how many meetings did Mr. Finley and Mr. Flanagan have with Mr. Cadman after that crucial vote to continue efforts to secure his candidacy?
Monsieur le Président, si les considérations financières dont parlait le premier ministre sur l'enregistrement se limitaient à assurer l'investiture de M. Cadman et ne consistaient pas en une offre monétaire pour acheter son vote, combien de rencontres MM. Finley et Flanagan ont-ils eues avec M. Cadman après la tenue du vote crucial pour garantir que ce dernier pourrait être candidat de leur parti?

Will the minister kill his vote buying scheme in the cradle by committing that any new regional development funds in Ontario take place through the highly non-politicized effective CFDCs?
Le ministre va-t-il tuer dans l'oeuf ce projet dont l'unique but est d'acheter des votes et s'engager à n'acheminer les fonds nouveaux destinés au développement régional en Ontario que par l'intermédiaire des SADC, qui sont très efficaces et apolitiques?

Despite the Prime Minister's pre-election vote buying budget, his attempts to change the channel on the Liberal corruption will not change Canadians' impression of his party's entitlements.
Malgré le budget préélectoral que le premier ministre a décidé de présenter pour acheter des voix, ses tentatives pour faire oublier la corruption libérale ne changeront pas l'impression qu'ont les Canadiens des responsabilités de son parti.

This same individual, Dogan, authored the phrases that his party was surrounded by a circle of companies and that buying votes is an European practice.
C'est ce même Dogan qui a déclaré que son parti était entouré d'entreprises et que l'achat de votes est une pratique européenne.

As the holder of the highest public office in Canada, does the Prime Minister believe that having his ministers and his chief of staff discuss illegal vote buying schemes is upholding the public trust to the highest possible standard?
En tant que titulaire de la plus haute charge publique du Canada, le premier ministre croit-il que laisser ses ministres et son chef de cabinet discuter d'un stratagème d'achat de votes illégal est conforme au devoir de conserver la confiance du public de façon exemplaire?

He wants to buy votes in steel-producing areas come November and is so desperate to do so that he will gladly sacrifice his international credibility – and we in the EU and others elsewhere in the world are meant to pay the price!
Il veut acheter des voix dans les régions productrices d’acier d’ici au mois de novembre et est à ce point désespéré qu’il sacrifie volontiers sa crédibilité internationale. Et c’est nous, l’UE et d’autres pays dans le monde, qui devons en payer le prix !

Will the member work within his caucus to end these kinds of vote buying programs and actually try to develop programs that really help people, rather than these types of programs which sprinkle money around the ground to try to grow votes?
Le député travaillera-t-il au sein de son groupe parlementaire pour mettre fin à ces programmes d'achat de votes et pour tenter d'élaborer des programmes qui aident vraiment la population, au lieu de programmes qui distribuent de l'argent ici et là pour tenter de récolter des votes?