Traduction de «his visit lord » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One observer, Lord Frederic Hamilton, visiting his brother-in-law, Governor-General Lord Lansdowne, in the mid-1880’s, was, for example, impressed with the Pages’ use of the House during the daily dinner adjournment, when they held a mock Parliament.
Un observateur, Lord Frederic Hamilton, qui visitait son beau-frère, le Gouverneur général Lord Lansdowne, au milieu des années 1880, fut impressionné, par exemple, de voir les pages profiter de la pause du midi pour imiter les députés.

At the time of his vice-regal appointment, Lord Aberdeen and his wife had already visited Canada.
À l’époque de la nomination vice-royale de lord Aberdeen, celui-ci et son épouse ont déjà fait un séjour au Canada.

H. whereas the PACE spokesman on Chechnya, Lord Judd, announced on 21 March 2002, in the course of his recent visit to Moscow, his intention to raise, at the forthcoming PACE session, the issue of setting up a special consulting group on Chechnya dealing with the main issues which attract attention as far as Chechnya is concerned: the human rights situation there, and the situation concerning the prosecution of those individuals who have been found guilty of violating human rights on the territory of Chechnya,
H. considérant que Lord Judd, porte-parole de l'APCE pour la Tchétchénie, a annoncé le 21 mars 2002 au cours de sa récente visite à Moscou son intention d'évoquer, lors de la prochaine session de l'APCE, la possibilité de mettre sur pied un groupe consultatif spécial sur la Tchétchénie chargé d'examiner les questions retenant l'attention à propos de ce pays, telles que les droits de l'homme et poursuite judiciaires à l'encontre des personnes déclarées coupables de violations des droits de l'homme en Tchétchénie,

H. whereas the PACE spokesman on Chechnya, Lord Judd, announced on 21 March 2001, in the course of his recent visit to Moscow, his intention to raise, at the forthcoming PACE session, the issue of setting up a special consulting group on Chechnya dealing with the main issues which attract attention as far as Chechnya is concerned: the human rights situation there, and the situation concerning the prosecution of those individuals who have been found guilty of violating human rights on the territory of Chechnya,
H. considérant que Lord Judd, porte-parole de l'APCE pour la Tchétchénie, a annoncé le 21 mars 2002 au cours de sa récente visite à Moscou son intention d'évoquer, lors de la prochaine session de l'APCE, la possibilité de mettre sur pied un groupe consultatif spécial sur la Tchétchénie chargé d'examiner les questions retenant l'attention à propos de ce pays (droits de l'homme et poursuite judiciaires à l'encontre des personnes coupables de violations des droits de l'homme en Tchétchénie),

B. whereas at its winter session on 23 January 2002 the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) did not consider sanctions against Russia for violating human rights in Chechnya, and the rapporteur of its special commission, Lord Judd, said that although the situation remains difficult, he had witnessed 'tangible improvements' during his recent fact-finding visit to the territory,
B. considérant que, lors de sa session d'hiver tenue le 23 janvier 2002, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) n'a pas envisagé de prendre des sanctions à l'encontre de la Russie pour les violations des droits de l'homme en Tchétchénie, et que Lord Judd, rapporteur de sa commission spéciale, a déclaré que, bien que la situation demeurait précaire, il avait été le témoin d'améliorations tangibles au cours de sa récente mission d'information sur place;

The CoR enlargement group, chaired by Lord Hanningfield Leader of Essex County Council, has established direct contacts with representatives of cities and regions in the candidate countries to help them in their preparations for EU membership, while during his two-year mandate at the head of the Committee of the Regions, President Chabert has had the opportunity of visiting all the candidate countries.
Le groupe Elargissement au sein du CdR est présidé par Lord Hanningfield (Dirigeant du Comté d'Essex); il a déjà établi des contacts directs avec les représentants des villes et régions de tous les pays candidats. Son but est de les préparer à l'adhésion à l'UE. De son côté, durant son mandat de deux ans à la tête du CdR, le Président Chabert a eu l'occasion de se rendre dans tous les pays candidats.

4. Calls on the Russian and Chechen authorities to take into account the report presented by Lord Judd, head of a Council of Europe delegation, following his recent visit to Chechnya, and to allow the establishment in Chechnya of a permanent presence of international human right monitors from the Council of Europe and the OSCE who should be allowed to move freely, and welcomes as a first step in this direction the agreement reached between Vladimir Kalamanov, Russia's newly appointed human rights commissioner on Chechnya, and Álvaro Gil-Robles, the Council of Europe's human rights commissioner, on opening a human rights office in Chechnya, staffed by 20 workers, including two envoys from the Council of Europe;
4. invite les autorités russes et tchétchènes à tenir compte du rapport présenté par Lord Judd, chef d'une délégation du Conseil de l'Europe, au terme de sa récente visite en Tchétchénie, et à autoriser la présence permanente, en Tchétchénie, d'observateurs internationaux des droits de l'homme du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, avec possibilité de circuler librement, et salue comme premier pas dans cette direction l'accord conclu entre M. Vladimir Kalamanov, nouveau commissaire russe aux droits de l'homme pour la Tchétchénie et M. Álvaro Gil-Robles, commissaire des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, visant à ouvrir en Tchétchénie un bureau des droits de l'homme employant 20 personnes, dont deux délégués du Conseil de l'Europe;

In the course of his visit Lord Cockfield was able to stress the contribution which European technical and financial expertise and resources could make to the development of China's increasingly open and decentralized economy.
Au cours de sa visite, Lord Cockfield a pu souligner l'importance de la contribution que l'Europe, par son expertise technique et financiere et ses ressources, pouvait apporter au developpement de l'economie chinoise engagee dans un processus d'ouverture et de decentralisation.