Vertaling van "his visit comes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I want neither him nor his visits
je n'ai que faire de lui et de ses visites

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

goal keeper coming off his goal line
sortie du gardien de but

all is fish that comes to his net
il fait flèche de tout bois [ tout lui est bon ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His visit comes a week after the EU and its Member States pledged more than 50% of the USD 344 million total funding raised at the international Conference on the Rohingya Refugee Crisis held in Geneva.
Sa visite intervient une semaine après l'engagement de l'Union européenne et de ses États membres à fournir plus de 50 % du financement total de 344 millions d'USD levé lors de conférence sur la crise des réfugiés rohingyas organisée à Genève.

The announcement comes as EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides is currently on his third visit to the country, where he will meet the Iraqi Prime Minister and visit EU funded aid projects helping get people lifesaving aid.
Cette annonce intervient alors que le commissaire européen chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides, se rend pour la troisième fois dans ce pays, où il rencontrera le Premier ministre iraquien et ira observer les projets d’aide financés par l’UE qui visent à apporter une aide de survie à ceux qui en ont besoin.

The new contracts come as Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides is currently on his fourth visit to the country where he is assessing the humanitarian situation on the ground and discussing the EU's humanitarian support for refugees with government officials.
Les nouveaux contrats interviennent alors que M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, effectue sa quatrième visite dans le pays où il évalue la situation humanitaire sur le terrain et discute, avec des responsables gouvernementaux, de l'aide humanitaire de l'UE aux réfugiés.

His visit could be a rare and exciting event around here, something like the swallows coming back once a year to Capistrano.
Sa visite au Sénat pourrait s'avérer un événement rare et excitant, un peu comme le retour annuel des hirondelles à Capistrano.

I think you're all aware that the Prime Minister has just come back from his first bilateral visit to Africa. His visit held a spotlight to a part of the world where concerns about human security are growing.
Vous savez tous, je crois, que le premier ministre revient tout juste de sa première visite bilatérale en Afrique, une visite qui a braqué les feux sur une partie du monde où la sécurité humaine est de plus en plus préoccupante.

In fact, when we talk about China, we know that this leverage is reduced because a lot of what we say in this House contradicts what the European governments in our capitals do: that is to say, what Mr Sarkozy, Mrs Merkel or politicians in my own country, Portugal, do, like Mr Sócrates, who only very recently diverted a demonstration against Chinese authorities so that the Premier, who was visiting Lisbon, did not have to come face to face with those protesting against his regime.
Lorsque nous parlons de la Chine, nous savons que ce levier est réduit parce qu’une grande partie de ce que nous disons dans ce Parlement est contredit par ce que font les gouvernements européens dans nos capitales, à savoir ce que font M. Sarkozy, Mme Merkel ou les hommes politiques de mon pays, le Portugal. M. Sócrates, par exemple, a tout récemment dévié une manifestation contre les autorités chinoises afin que le Premier ministre chinois, alors en visite à Lisbonne, ne se trouve pas face à face avec des opposants du régime.

If that visit comes about, of course the official opposition would be delighted to consent to the president making a speech in the House of Commons, if that fits with his agenda.
Dans le cas où cette visite aurait lieu, l'opposition officielle accepterait avec plaisir que le président prononce un discours à la Chambre des communes, si son emploi du temps le lui permet.

The new President of Ukraine, on his first foreign visit since taking office, is coming to Brussels.
La première visite officielle à l’étranger du nouveau Président ukrainien se déroulera à Bruxelles.

His visit to the region comes just weeks before the 2 Meeting of EU-MED Trade Ministers takes place in Toledo, Spain in mid-March.
Cette visite dans la région intervient à quelques semaines de la 2ème réunion des ministres du commerce euro-méditerranéens, qui se tiendra à Tolède à la mi-mars.

Given the fact that our expenditure to GDP is the lowest in about 30 or 40 years, what new ideas did he come away with after his visit to that jurisdiction?
Comme nos dépenses, exprimées en fonction du PIB, sont à leurs plus bas niveaux depuis environ 30 ou 40 ans, quelles nouvelles idées le député a-t-il rapportées de son séjour là-bas?