Traduction de «his victims again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While that was taking place, we were listening to the Clifford Olson saga as he was dying in prison from cancer and all the stories about how he re-victimized the families of his victims over and over again by making them appear at these unnecessary parole board hearings.
Pendant ce temps, nous assistions à la saga de Clifford Olson, qui était en train de mourir du cancer en prison, et nous entendions toutes les histoires sur la façon dont il victimisait sans cesse les familles de ses victimes en les obligeant à assister aux audiences inutiles de la Commission des libérations conditionnelles.

Regardless, he is currently entitled to apply for parole every two years, which means that the families of his victims have to face, again and again, their devastating loss.
Peu importe, il a droit de demander la libération conditionnelle tous les deux ans, ce qui signifie que la famille de ses victimes doit continuellement être confrontée à sa perte dévastatrice.

D. sends his condolences and support to the families of the victims following the dramatic news from Nigeria on 11 January 2011, where once again innocent lives are being cut short in atrocious attacks designed to strike the Christian community, show that religious intolerance is both very grave and vast in scope,
D. assurant également de ses condoléances et de son soutien les familles des victimes des événements tragiques survenus au Nigeria le 11 janvier 2011, au cours desquels, encore une fois, des innocents ont péri dans des attentats atroces destinés à frapper la communauté chrétienne, ce qui montre à la fois l'ampleur et l'extrême gravité de l'intolérance religieuse,

We have therefore proposed separate votes so that we do not have to vote against the report by Mr Tarabella, who is not to blame, but who has again fallen victim to the extremism of some of his comrades.
Nous avons donc proposé des votes séparés pour nous permettre de ne pas voter contre le rapport de M. Tarabella, qui n’a pas démérité mais qui a encore été victime de l’extrémisme de certains de ses camarades.

– (DE) Madam President, I would not have asked for the floor again had not the Commissioner tried to play the victim in his closing remarks.
– (DE) Madame la Présidente, je n’aurais pas redemandé la parole si le commissaire n’avait pas tenté de se poser en victime dans ses remarques finales.

We are going through this business on section 745 of the Criminal Code where the beast of B.C., as Clifford Olson likes to call himself, is going to have his opportunity to grill the families of his victims again, 15 years after those crimes were committed (1220) It is time that we in this House and members opposite in particular and the justice minister take pains to recognize that some of these violent criminals will never be rehabilitated and that the best we can do is protect society from them.
À cause de l'article 745 du Code criminel, la brute de la Colombie-Britannique, comme Clifford Olson se plaît à se décrire lui-même, aura l'occasion d'interroger une fois de plus les familles de ses victimes, 15 ans après que les crimes ont été commis (1220) Il est temps que nous, dans cette Chambre, notamment les députés d'en face et particulièrement le ministre de la Justice, nous donnions la peine de reconnaître que certains de ces criminels violents ne seront jamais réhabilités et que le mieux que nous pouvons faire est de protéger la société contre eux.

The risk remains then that the accused could misuse this right to once again confront and traumatize his victim by asking abusive questions, making the victim relive every instant of this painful experience (1845) Recently, two cases have clearly illustrated the absurd nature of the situation that prevails at this time.
Subsiste alors le danger que l'accusé se serve de ce droit pour confronter et traumatiser une fois de plus la victime par des questions abusives, lui faisant ainsi revivre à chaque instant cette pénible expérience (1845) Récemment, deux cas faisaient bien état du caractère absurde de la situation qui prévaut actuellement.

Regardless, he is currently entitled to apply for parole every two years, which means the families of his victims have to face, again, their devastating loss.
Néanmoins, il a le droit de demander la libération conditionnelle tous les deux ans, ce qui signifie que la famille de ses victimes doit continuellement être confrontée à sa perte dévastatrice.