Traduction de «his very thin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very thin covering
enrobage pelliculaire

band | stripe | very thin seam
passée

electrode with a very thin covering | sheated electrode
électrode à enrobage pelliculaire | électrode enduite

meniscus mirror [ very thin mirror | integral zonal meniscus mirror ]
miroir mince

very thin surfacing
revêtement très mince

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He is very thin now; his wife is thinner; and his children are even thinner.
Sa femme et lui sont très minces et leurs enfants encore plus minces.

As a result, the walls are very thin between the various services that are offered by the cooperative organization, but if every member has access to that list unless one states that he doesn't want to see his name on it, you can imagine the outcome.
Le résultat est que les murs sont très minces entre les différents services offerts par l'administration de la coopérative, mais si les membres ont tous accès à cette liste, à moins de dire qu'ils ne veulent pas y voir leur nom, vous vous imaginez bien du résultat.

As I read it in his report, the second thing the Privacy Commissioner was suggesting was that he is very worried about the thin end of the wedge, in that this might only be the beginning of a rampant security effort that would in fact begin compressing persona, the privacy of the person, for the collective requirements of public safety.
Tel que j'ai compris son rapport, le commissaire à la protection de la vie privée craint beaucoup que ce ne soit là que le premier empiétement, que ce ne soit que le début d'une tentative généralisée de tout savoir sur une personne, d'envahir sa vie privée, dans l'intérêt collectif de la sécurité publique.

It is a series of motherhood statements, but it is a thinly disguised attempt to once again begin the counterproductive squabbling over the Constitution (1525) I shook my head when I heard the leader of the Reform Party, who only a few weeks ago stood in his place in the House and pointed his finger at the Prime Minister, a Prime Minister who for 30 years has epitomized balance, fairness, rightness and nation building, and accused him of being involved in a family feud because he was in his place defending the position of the Government of Canada on a number of very important issues.
Cette série de voeux pieux n'est qu'une tentative mal dissimulée de raviver les tiraillements constitutionnels qui vont à l'encontre du but recherché (1525) Il y a quelques semaines, j'ai été atterrée en entendant le chef du Parti réformiste qui, de son siège à la Chambre, accusait le premier ministre, un homme qui, pendant 30 ans, a personnalisé l'équité, la droiture et le nationalisme, de se laisser entraîner dans une querelle de famille, simplement parce que le premier ministre défendait la position du gouvernement du Canada sur un certain nombre de questions très importantes.

It must be terribly embarrassing to members opposite, in particular to the Prime Minister with his very thin skin and his inability and distrust of anyone who is even vaguely critical of him, to have to read in the newspapers and in the reports from erudite academics and economists that his government has been dead last.
Ce doit être terriblement embarrassant pour les députés d'en face, et surtout pour le premier ministre, lui qui est si susceptible et incapable de supporter la moindre critique, de lire dans les journaux et dans les rapports de savants universitaires et économistes que son gouvernement est bon dernier.