Vertaling van "his very open " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very open pack ice
banquise très lâche

very open-textured asphaltic concrete
enrobé drainant

very open ice
glace très lâche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What has struck me very forcibly is that there people are very open about discussing their deepest beliefs. When I attended a DPI NGO conference, the chair of the General Assembly, who at that time was a Jain, opened the conference with some statements from his beliefs.
Lorsque j'assistais à une conférence de l'OMPH, le président de l'assemblée générale, qui était un Jaïn, a ouvert la conférence en parlant de ses propres convictions.

I would therefore especially like to thank the rapporteur for succeeding, in his very open and excellent cooperation with all of the shadow rapporteurs, in drawing up this text in such a way as to reflect the views of all of us, something that was also evident in the vote in committee.
Je voudrais donc remercier tout spécialement le rapporteur d’être parvenu, au terme d’une coopération très ouverte et excellente avec l’ensemble des rapporteurs fictifs, à rédiger un texte reflétant nos opinions à tous, comme nous avons pu nous en rendre compte lors du vote en commission.

I would like to thank him for his very open reflections on the problem as a whole and I will listen attentively, Mr President, to the comments by the Members, who I know are keen to make progress on the good cause of road safety.
Je le remercie beaucoup de cette réflexion très ouverte sur l’ensemble du problème et j’écouterai avec attention, Monsieur le Président, les observations des parlementaires, dont je sais qu’ils ont le souci de faire avancer cette grande cause de la sécurité routière.

I can assure the honourable Member that the dialogue is both very open and very frank and, as I sought to reflect in my initial answer to his question, this is a dialogue that takes place not simply at official level but at the very highest levels of the contact that exists between the European Union and China.
Je puis assurer à l’honorable député que le dialogue est à la fois très ouvert et très franc et, comme j’ai voulu le signaler dans ma première réponse à sa question, ce dialogue existe non seulement au niveau officiel, mais aussi aux plus hauts niveaux du contact existant entre l’Union européenne et la Chine.

I appreciate his very open and honest attitude to this.
J’apprécie son attitude ouverte et honnête face à cette question.

In his very first visit to Cambodia, Mr. Lamy will officially open the EU Delegation in Pnomh Penh.
Au cours de cette toute première visite au Cambodge, M. Lamy ouvrira officiellement la délégation de l'UE à Pnomh Penh.

I must in addition thank Commissioner Vitorino who always puts forward very sensible proposals, but has also proven to be very open-minded in his concern to make progress and who is willing for his proposals to be challenged if this moves the issue forward at European level.
Je dois d'ailleurs remercier le commissaire Vitorino qui fait toujours des propositions fort intelligentes, mais qui témoigne également d'une grande ouverture d'esprit dans le souci de faire avancer les choses, et qui accepte la remise en question dans l'intérêt du progrès des idées sur le plan européen.

In my experience, Mr. Dingwall, in the past, has been very open and ready to take responsibility for his actions.
D'après mon expérience, M. Dingwall, dans le passé, a été très ouvert et toujours prêt à assumer la responsabilité de ses actes.

However, let me say that the Solicitor General has been very open in his comments.
Cependant, je peux dire que le solliciteur général est très franc dans ses observations.

All of a sudden and as if by chance, the very week of the deadline—the companies wishing to make a take-over have until midnight tonight—the minister announced his intention to review the 10% rule and demonstrate a very open mind.
Eh bien, tout à coup et comme par hasard, la semaine même où on est à la limite pour les compagnies qui veulent faire une prise de contrôle—c'est ce soir, à minuit, l'heure limite—voilà que le ministre annonce son intention de revoir la règle des 10 p. 100 et démontre une très grande ouverture.