Vertaling van "his very colourful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high-fidelity colour [ hi-fi colour | hexachrome colour ]
couleur de l'hexachromie

hi-fi colour
couleur hi-fi

A rare non-progressive form of cone photoreceptor dysfunction characterised by reduced visual acuity, normal retinal appearance and absent or reduce cone responses on electroretinography but normal colour vision. The syndrome is very rare with only 1
syndrome oligocône

Hexachrome color | Hexachrome colour | Hi-Fi color
couleur hexachromique | couleur de l'hexachromie | couleur Hexachrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However he already had his rose-coloured glasses firmly in place and was saying that things were going very well and growth would be over 3%. Yesterday, he was forced to say that the growth rate would fall to 1.8%, and he was not even sure about that.
Il portait déjà ses lunettes roses; il disait que les choses allaient très bien et que la croissance serait de plus de 3 p. 100. Hier, il a été obligé de nous dire que le taux de croissance diminuerait à 1,8 p. 100, même qu'on n'en est pas sûrs.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I congratulate my colleague from Lisgar-Marquette on his very colourful, heartfelt and passionate speech.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter mon collègue, le député de Lisgar-Marquette, pour son allocution haute en couleur, bien sentie et passionnée.

– (ES) Mr President, I have no problem reminding Mr Barón of what he already knows – that there is a very constructive relationship between the Spanish government and other European States, and that we have been able to reach political agreements with all governments, whatever colour their political family – to use the language Mr Barón himself likes to use – and that, bearing in mind the influence Mr Barón has over his political family, we hope that the conclusions of the Barcelona Council will allow all political families to contribute to the wellbeing of all Europeans.
- (ES) Monsieur le Président, je ne vois aucun inconvénient à informer M. Barón de ce qu'il sait déjà, à savoir que les relations entre le gouvernement espagnol et l'ensemble des pays européens sont très constructives, que nous avons été en mesure de parvenir à des accords politiques avec tous les gouvernements, indépendamment de la couleur de leur famille politique - pour utiliser le même langage que le sien -. Dans tous les cas, compte tenu de l'influence que M. Barón exerce sur sa famille politique, nous espérons néanmoins que les conclusions du Conseil de Barcelone permettront à toutes les familles politiques de contribuer au bien-être des Européens.

Although, when we see the Prime Minister, during oral question period, arguing high and low that he did not say that the government would abolish the GST he had condemned so strongly and taking his red book out-which is against the rules-to read a little excerpt that comes in real handy to get him out of this mess, it is understandable that the percentage is not any higher. It is a good thing that modern technology enables us to produce videos of the 1993 election campaign, in which the Prime Minister and member for Saint-Maurice, in Quebec, can be heard saying, in his very colourful words: ``We hate the GST and we will kill it.
Heureusement, avec la technologie moderne, on peut sortir des cassettes vidéo de la campagne électorale de 1993, où on voit et entend, dans son langage très coloré, le premier ministre, député de Saint-Maurice au Québec, dire: «La TPS, on l'haït, on la déteste et on va l'abolir.

His companies experienced such growth that, in his biography of Duplessis, Conrad Black referred to P.H. as a very colourful entrepreneur who had benefited from government contracts awarded under the Duplessis government.
Ses sociétés connurent une telle croissance que Conrad Black, dans sa biographie de Duplessis, le désigna comme un entrepreneur très pittoresque qui avait profité de l'attribution de contrats gouvernementaux sous ce régime.

You predecessor was at the very least very colourful, very committed, very convincing and very passionate about his port.
Votre prédécesseur était au minimum très coloré, très engagé, très convaincant et passionné de son port.