Traduction de «his vendetta » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the sort of venomous, personal attack that got the minister shuffled out of the justice portfolio into his current portfolio when he carried out his vendetta against Brian Mulroney.
C'est le genre d'attaque personnelle venimeuse qui lui a fait perdre le portefeuille de la justice lorsqu'il est parti en guerre contre Brian Mulroney.

His eight-year sentence, his wife said, is a result of his interrogator's wrath, a personal vendetta.
Son épouse dit qu'il a été condamné à huit ans d'emprisonnement pour s'être attiré les foudres de son interrogateur, à cause d'une vendetta personnelle, en quelque sorte.

How long will the captain of the good ship pink slip continue his vendetta against independent experts?
Pendant combien de temps encore le chevalier des congédiements continuera-t-il sa croisade contre les experts indépendants?

Will the minister admit that his vendetta with the president of the Canadian Nuclear Safety Commission was an attempt to sideline anyone who does not see eye to eye with him on nuclear energy?
Le ministre admettra-t-il que la vendetta à laquelle il s'est livré contre la présidente de la Commission canadienne de sûreté nucléaire visait à écarter ceux qui ne partagent pas son intérêt pour la filière nucléaire?

Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, Michel Vennat, President of the Business Development Bank, was suspended, partly for his role in the sponsorship fiasco but mainly for his role in the vendetta against former BDC President François Beaudoin.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, Michel Vennat, président de la Banque de développement du Canada, a été suspendu, en partie à cause du rôle qu'il a joué dans le fiasco des commandites, mais surtout à cause de celui qu'il a tenu dans la vendetta menée contre l'ancien président de la BDC, François Beaudoin.