Vertaling van "his untimely death " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death abroad of an employee or his dependant
décès à l'étranger d'un employé ou d'une personne à sa charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The name comes from a famous conservationist, Randy Stoltmann, who first proposed in April 1994 that the area be preserved, shortly before his untimely death.
Ce nom vient d'un célèbre conservationniste, Randy Stoltmann, qui le premier, en avril 1994, a proposé que cette aire soit préservée, et ce, peu de temps avant sa mort prématurée.

As many noted in the days following his untimely death, Jim's last major accomplishment before leaving cabinet was presenting this budget.
Avant de prendre toute décision politique à l'avenir, je me demanderai toujours ce que Jim m'aurait dit. Comme bien des gens l'ont souligné dans les jours qui ont suivi son décès prématuré, la dernière grande réalisation que Jim aura accomplie avant de quitter le Cabinet aura été la présentation de ce budget.

His untimely death shocked and saddened Canadians, and his life of public service has since been honoured and remembered.
Son décès prématuré a bouleversé et attristé les Canadiens et, depuis, on s'est souvenu de sa vie publique et on lui a rendu hommage.

Those who are not from the Windsor area may find it hard to appreciate his impact on the community, yet since his untimely death thousands from across Windsor and Essex County have poured out their affection and respect for him in numerous expressions of condolences as well as donations to the Windsor Spitfires Foundation.
Ceux qui ne sont pas de la région de Windsor ont peut-être de la difficulté à apprécier le rôle qu'il jouait dans son milieu, mais qu'il suffise de dire, à cet égard, que, depuis son décès prématuré, des milliers de personnes de Windsor et du comté d'Essex ont manifesté l'affection et le respect qu'ils avaient pour lui par leurs messages de condoléances et par leurs dons à la fondation des Spitfires de Windsor.

His untimely death on December 10 was a tremendous loss, not only to his loving family, but to this chamber and to Canada.
Sa mort prématurée, le 10 décembre, a été une perte terrible non seulement pour sa famille aimante, mais également pour le Sénat et le Canada.