Traduction de «his underlying agenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé

under his hand
sous son seing

under his belt
derrière la cravate

he doesn't hide his light under a bushel
la modestie est son moindre défaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. Condemns in the strongest possible terms the desire expressed by Iranian President Ahmadinejad to ‘wipe out’ Israel and his anti-Semitic rhetoric, especially his denial of the Holocaust and his underlying agenda of delegitimising the Israeli state; reaffirms its full support for the existence of Israel and a two-state solution for Palestine;
49. condamne de la manière la plus vigoureuse possible le souhait exprimé par le président Ahmadinejad d'«exterminer» Israël et son discours antisémite, notamment son déni de l'Holocauste et son projet sous-jacent de délégitimer l'État d'Israël; réaffirme son soutien total à l'existence d'Israël et à une solution basée sur deux États pour la Palestine;

48. Condemns in the strongest possible terms the desire expressed by Iranian President Ahmadinejad to ‘wipe out’ Israel and his anti-Semitic rhetoric, especially his denial of the Holocaust and his underlying agenda of delegitimising the Israeli state; reaffirms its full support for the existence of Israel and a two-state solution for Palestine;
48. condamne de la manière la plus vigoureuse possible le souhait exprimé par le président Ahmadinejad d'"exterminer" Israël et son discours antisémite, notamment son déni de l'Holocauste et son projet sous-jacent de délégitimer l'État d'Israël; réaffirme son soutien total à l'existence d'Israël et à une solution basée sur deux États pour la Palestine;

Under his leadership, the organization has revamped its research and advocacy work to ensure it is policy relevant and at the cutting edge of Africa's development agenda.
Sous sa direction, l'organisation a restructuré son travail au niveau de la recherche et de la promotion des intérêts africains afin de maintenir sa pertinence et de rester un chef de file en ce qui concerne les perspectives de développement de l'Afrique.

So any foreign agent who wishes to inject his own agenda foreign or otherwise into Canadian policy will be entitled under this bill to commence one of the legal actions that are available.
Par conséquent, n'importe quel agent étranger qui souhaite faire passer ses propres intérêts — étrangers ou autres — dans la politique canadienne, pourra, en vertu de cette mesure législative, se prévaloir des recours judiciaires à sa disposition.

When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Lorsque l’ordre du jour d’une réunion comporte des points ayant trait aux compétences de plusieurs autorités nationales de surveillance d’un même État membre, chacun des représentants participe uniquement aux débats sur les points qui relèvent de sa compétence.

If the Prime Minister is not able to anticipate that, under his agenda, he will have to meet the provincial premiers in three weeks to discuss fiscal pressures, then there is a problem.
Si le premier ministre n'est pas capable de prévoir que, dans trois semaines, son programme va lui commander de rencontrer les premiers ministres du Canada pour parler des pressions fiscales, il y a un problème.

An additional change to the agenda of Thursday 4 December has been proposed: the inclusion in the vote of the report by Mr MacCormick (A5-0421/2003) on the request submitted by Giuseppe Gargani for the defence of his parliamentary immunity and privileges which was adopted under Rule 110a.
Une autre modification à l’ordre du jour du jeudi 4 décembre a été proposée, à savoir l’inclusion du vote sur le rapport (A5-0421/2003) de M. MacCormick sur la requête adressée par Giuseppe Gargani en défense de son immunité parlementaire et de ses privilèges, adopté conformément à l’article 110 bis du règlement.

[Translation] Under the circumstances, will the minister tell us if the delay in tabling his action plan is the result of a split among cabinet ministers regarding what is at stake, as suggested in a recommendation from the same report which proposes this strategy: ``-demonstrate Cabinet solidarity on socio-economic agenda''?
[Français] Le ministre peut-il nous dire, dans ces circonstances, si son retard à déposer son plan d'action ne s'explique pas justement par une division à l'intérieur du Cabinet sur ces enjeux fondamentaux suggérés d'ailleurs par une recommandation du même rapport qui propose comme positionnement stratégique: « . demonstrate Cabinet solidarity on socio-economic agenda»?

The governor is very progressive on education and girls in education and convening religious leaders and the district governors under his chairmanship to pursue the advocacy agenda for girls' education.
Le gouverneur est un homme de progrès en ce qui concerne l'enseignement des filles, et il réunit parfois les chefs religieux et les gouverneurs de district sous sa présidence pour faire avancer cette cause.