Vertaling van "his travels around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

travelling around step
déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]

clear around his net
dégager le filet

passenger travelling on his own account on a reduced fare basis
passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit

move around [ travel ]
voyager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I just wonder if my colleague's colleague, in his travels around the country, reminded Canadians of that fact and also continues to remind Canadians of the fact that he has absolutely no respect for Alberta MPs.
Je me demande si le collègue de la députée a rappelé ce fait aux Canadiens, lors de sa tournée du pays, et s'il continue de rappeler aux Canadiens qu'il n'éprouve absolument aucun respect pour les députés de l'Alberta.

The Prime Minister and his ministers travel around the world to work collaboratively and effectively with our global community, while NDP politicians travel the world only to find new ways and new locations to score political points, weaken our reputation and denigrate Canadian employers.
Le premier ministre et ses ministres se rendent dans le monde entier pour collaborer efficacement avec la communauté internationale alors que les hommes et femmes politiques du NPD ne vont à l’étranger que pour trouver de nouveaux moyens, à de nouveaux endroits, de marquer des points politiques, de ternir notre réputation et de dénigrer les employeurs canadiens.

He wants to travel around Quebec saying that he has recognized the nation, while travelling around the rest of Canada saying that this means nothing and stating his plan to continue to try to impose bilingualism on Quebec.
Il veut se promener au Québec et dire qu'il a reconnu la nation, tout en se promenant dans le reste du Canada en disant que cela ne veut rien dire et en affirmant qu'on continuera de tenter d'imposer le bilinguisme au Québec.

Has the Commissioner travelled by road in South Asia where, with deep respect, his reference to the highway code could, in many cases, be considered laughable, because traffic goes very quickly on either side of the road and in both directions at the same time, which obviously leads to road accidents, certainly when there are lorries going around and people driving in rickshaws as well?
Le commissaire a-t-il emprunté les routes en Asie du Sud où, sauf son respect, sa référence au code autoroutier peut souvent être considérée comme risible, car le trafic est très rapide de part et d'autre de la route, dans les deux sens en même temps, ce qui entraîne manifestement des accidents, surtout en présence de poids lourds et lorsque des rickshaws zigzaguent entre ceux-ci?

I have seen him in his travels around the world — and honourable senators know that my interest in foreign affairs will never cease, even though I am not a member of the Foreign Affairs Committee — and I hear about him from people wherever he goes.
Je l'ai vu lors de ses voyages à travers le monde - et les honorables sénateurs savent que je ne cesserai de m'intéresser aux affaires étrangères même si je ne suis pas membre du Comité des affaires étrangères - et partout, des gens me parlent de lui.

What I find most interesting is that the leader of the Bloc Quebecois is getting booed during his travels around Saskatchewan.
Ce que je trouve fort intéressant, c'est que le chef du Bloc québécois s'est promené en Saskatchewan où il s'est fait huer par la population.