Traduction de «his three minutes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last three minutes
trois dernières minutes

three-minute suspension for injury
arrêt de trois minutes pour blessure

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deutsche Welle journalists have done some interesting calculations regarding violations of Christians’ rights; they have calculated that, on average, a Christian martyr dies every three minutes somewhere in the world as a result of his or her beliefs.
Les journalistes de Deutsche Welle ont fait quelques calculs intéressants concernant les violations des droits des chrétiens: ils ont calculé qu’en moyenne, un martyr chrétien meurt toutes les trois minutes quelque part dans le monde à cause de ses convictions.

However, the speaker for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Stubb, cannot be here this afternoon and has asked if he may speak now. His speaking time is three minutes.
Cela dit, l’orateur s’exprimant au nom du PPE, notre excellent collègue, M. Stubb, ne pouvant pas être là cet après-midi, il a demandé à s’exprimer dès à présent, son temps de parole étant de trois minutes.

When I spoke on the telephone with Mr Schulz, on his initiative, at five minutes to three or five minutes to two – I do not exactly remember – I certainly had no idea that there would be a debate on Belarus here today.
Lorsque je me suis entretenu au téléphone avec M. Schulz à son initiative, à deux heures ou trois heures moins cinq - je ne sais plus exactement -, je n’avais assurément aucune idée qu’il y aurait un débat sur le Belarus aujourd’hui.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I regret to inform Senator Keon that his three-minute time period has expired.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'ai le regret d'informer le sénateur Keon que ses trois minutes sont écoulées.

The Hon. the Speaker: I regret to have to interrupt the Honourable Senator Forrestall, but his three-minute time period has expired.
Son Honneur le Président: Je suis désolé d'interrompre le sénateur Forrestall, mais ses trois minutes sont écoulées.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the honourable senator, but his three-minute time period has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette de devoir interrompre l'honorable sénateur, mais sa période de trois minutes est écoulée.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I am sorry to interrupt the honourable senator, but his three minutes has expired.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, je suis désolé de devoir interrompre le sénateur, mais ses trois minutes sont terminées.

The Hon. the Speaker: I regret to interrupt the Honourable Senator Oliver, but his three-minute period has expired.
Son Honneur le Président: Je regrette d'interrompre l'honorable sénateur Oliver, mais sa période de trois minutes est écoulée.

Instead she cut his speech to a strict three minutes, even though she had allowed the other speakers an extra minute and, finally, she did not allow the speaker on behalf of the Technical Group of Independent Members to speak.
Elle a en revanche coupé son intervention à 3 minutes juste, alors qu'elle avait accordé une minute de plus aux autres orateurs et enfin, elle n'a pas laissé parler l'orateur des non-inscrits.