Traduction de «his thesis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

doctoral thesis defence [ Ph.D. thesis defence | doctoral thesis oral defence | Ph.D. thesis oral defence | thesis defence ]
soutenance de thèse de doctorat [ soutenance de thèse doctorale | soutenance de thèse ]

dissertation | doctoral dissertation | doctoral thesis | thesis
thèse de doctorat

thesis play | thesis drama
pièce à thèse

master's thesis | thesis
mémoire de maîtrise | mémoire

electronic thesis | digital thesis
thèse électronique | thèse numérique

master's thesis [ master thesis ]
mémoire de maîtrise

honours thesis [ undergraduate honours thesis ]
thèse de spécialisation

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

thesis
thèse

dissertation | thesis
thèse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1987, he was awarded a doctorate - for his thesis on access to the courts and the importance of judicial independence in states based on the rule of law - from the University of Tilburg.
En 1987, à l'Université de Tilburg, il a défendu sa thèse de doctorat intitulée "De toegang tot de rechter, De betekenis van onafhankelijke rechtspraak in de democratische rechtsstaat" (L'accès à la justice. Importance d'une jurisprudence indépendante dans l'État de droit démocratique).

The fact that a student who is granted a visa to attend a course in Belgium (not falling within the scope of Directive No 2004/114/EC) cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis or to Barcelona for a weekend visit is simply unacceptable. This is an example of how absurd situations can arise.
Il n'est pas admissible qu'un étudiant qui obtient un visa pour suivre une formation en Belgique (et qui ne relève pas du champ d'application de la directive n° 2004/114/CE) n'ait pas la possibilité d'aller par exemple aux Pays-Bas consulter une bibliothèque spécialisée pour pouvoir rédiger sa thèse ou profiter d'un week-end pour découvrir Barcelone. Ce n'est là qu'un exemple des situations absurdes qui peuvent survenir.

For this reason, it is inconsistent that a student who has obtained a visa to take a course in Portugal should not have the option to go, for example, to Belgium to gather information from a specialised library for the writing of his thesis.
Ainsi, il n’est pas normal qu’un étudiant qui a obtenu un visa pour suivre un cours au Portugal n’ait pas la possibilité de se rendre en Belgique, par exemple, pour rassembler des informations auprès d’une bibliothèque spécialisée pour la rédaction de sa thèse.

Not falling within the remit of Directive 2004/114/EC, he may not go to the Netherlands to gather information from a specialised library for the purposes of writing his thesis nor benefit from a weekend getting to know Barcelona because he will be arrested in the country which issued the visa.
Sa situation ne relevant pas du champ d’application de la directive 2004/114/CE, il ne peut se rendre aux Pays-Bas pour recueillir des informations auprès d’une bibliothèque spécialisée aux fins de la rédaction de sa thèse ni profiter d’un week-end pour aller visiter Barcelone parce qu’il est comme prisonnier dans le pays qui a émis le visa.

I should like to mention a very personal recollection from my youth, when I was at university: Professor Cariota-Ferrara, who had done his thesis on inheritance law, used to say that inheritance law was a law about emotions, a law that often involved suffering.
Je voudrais mentionner ici un souvenir de jeunesse très personnel. Lorsque j’étais à l’université, le professeur Cariota-Ferrara, qui avait rédigé sa thèse sur le droit des successions, avait l’habitude de dire que ce droit touchait aux émotions, impliquait souvent de la souffrance.

The representative from the Assembly of First Nations today alluded to that fact in his presentation to us, but basically his thesis seemed to be that it's better we throw money at it than not.
Le représentant de l'Assemblée des Premières nations y a fait allusion lorsqu'il a témoigné devant nous aujourd'hui, mais il semblait dire qu'il valait quand même mieux consacrer de l'argent à ce programme.

If what the hon. member is saying is will we accept his thesis, his philosophy, that the kind of tax cuts that ought to be brought in are those tax cuts that will help the rich while gutting the programs and the poor, then we say no. Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, the finance minister says that he opposes Reform's tax relief proposals.
Si le député veut que nous acceptions sa philosophie selon laquelle il faudrait plutôt faire des réductions d'impôt visant à aider les riches au détriment des pauvres, la réponse est non. M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, le ministre des Finances dit qu'il s'oppose aux propositions du Parti réformiste en matière d'allégement fiscal.

I think we owe nothing to the Canadian government because the help we received from Telefilm Canada and other agencies was due to the presence of talented francophones who were appointed there and had the insight to see talent and promote it with taxes paid by Quebecers. [English] Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Mr. Speaker, I would like to pursue a little further the member's expressed concerns about the invasion of American culture which might overwhelm all of Canada including his province, according to his thesis.
[Traduction] M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia): Monsieur le Président, je veux revenir sur l'argument du député, qui s'inquiète de ce qu'une vague de culture américaine soit en train de déferler chez nous, au risque de noyer notre culture distinctive partout au Canada, y compris dans sa province, selon ses théories.

It is from a professor at the University of New Brunswick who was completing a doctorate, and the subject of his thesis was party financing in Canada (1400) In this thesis, it was demonstrated that indeed, the easiest and most democratic way of financing political parties would be to eliminate all contributions from companies, labour and other organizations and allow only individuals to make donations or contributions to political parties.
C'est d'un professeur de l'Université du Nouveau-Brunswick qui est en train de finir son doctorat et sa thèse portait sur le financement des partis politiques au Canada (1400) Dans cette thèse, il a démontré qu'effectivement la façon la plus facile et la plus démocratique de financer les partis politiques serait d'éliminer toutes les compagnies, les syndicats, tous les organismes, et que seul un particulier pourrait faire un don ou

With respect to his thesis on the relationship between taxation and jobs I would respectfully submit that if governments could create jobs and if raising taxes and increased government revenue would create jobs, his university student with two degrees would have two jobs.
Pour ce qui est de sa thèse sur la relation entre l'impôt et l'emploi, je pense que si les gouvernements pouvaient créer des emplois, si l'augmentation des impôts et des recettes publiques créait des emplois, l'étudiant deux fois diplômé devrait avoir deux emplois.