Vertaling van "his testimony earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

in testimony of his concurrence therein
attestant qu'il y concours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada, on the other hand, already has a well-established arrangement for civil-military cooperation, as the deputy Chief of Defence Staff explained to you in his testimony earlier this year.
En revanche, le Canada dispose déjà d'un accord de coopération entre civils et militaires bien établi, ainsi que le sous-chef d'état-major de la Défense vous l'a expliqué à l'occasion du témoignage qu'il vous a présenté plus tôt cette année.

Justice Major gave us his testimony earlier in the week, and he confirmed this.
Nous avons entendu le témoignage du juge Major, en début de semaine, et il nous l'a confirmé.

The testimony of Keelan in the case of Vitols contradicted his own earlier evidence in the case of Wasily Bogutin, who was found in February 1998 by the same Federal Court judge, Mr. Justice McKeown, to have lied on entry to Canada.
Dans le cas de Vitols, le témoignage de Keelan contredisait son propre témoignage rendu plus tôt dans le cas de Wasily Bogutin, au sujet de qui le même juge McKeown de la Cour fédérale a conclu en février 1998 qu'il avait menti lorsqu'il est entré au Canada.

I share some of the concerns that the Bloc member Mr. Bigras has raised in his testimony earlier here with respect to Bill C-377.
Je partage certaines des préoccupations que le député du Bloc, M. Bigras, a soulevées précédemment au sujet du projet de loi C-377.

Since we already know that the deputy minister, from his testimony earlier today, didn't confer with the minister during that period of time, why would you think the minister would say that he conferred, had “a series of meetings and conversations by telephone” with everybody from yourself to these other individuals?
Puisque nous savons déjà, d'après son témoignage aujourd'hui, que le sous-ministre n'a pas conféré avec le ministre pendant cette période, pourquoi à votre avis le ministre a-t-il dit avoir conféré, avoir tenu « une série de réunions et de conversations téléphoniques » avec une série de personnes allant de vous-même à ces autres personnes?

On the more general point with which he concluded his remarks, I think the rather robust case which was put by our Foreign Secretary in terms of the limits of harmonisation within the European Union earlier this afternoon is an eloquent testimony as to the British Government’s view on the appropriate balance between harmonisation and competition within the European Union.
Pour ce qui est du point plus général par lequel il a terminé ses remarques, je pense que l’exemple tout à fait rigoureux exposé plus tôt cette après-midi par notre ministre des affaires étrangères en termes de limites à l’harmonisation au sein de l’Union européenne est un témoignage éloquent de l’opinion du gouvernement britannique sur le juste équilibre entre harmonisation et concurrence dans l’Union européenne.