Vertaling van "his teammate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

teammate
coéquipier | équipier

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

free a teammate
libérer un coéquipier

teammate
coéquipier

back up [ back up a teammate ]
couvrir [ couvrir un coéquipier ]

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two Manitoban Michalangelos, Miguel Joyal and his teammate Denis Savoie, carved the likeness of Louis Riel, the father of Manitoba, out of snow.
Hier, deux Michel-Anges manitobains, Miguel Joyal et son coéquipier, Denis Savoie, ont sculpté une statue en neige de Louis Riel, le père du Manitoba.

Dave MacEachern, Eli as he is known to islanders, and his teammate Pierre Lueders from Edmonton entered their names in the history books when they tied for gold with Italy in the two-man bobsled competition.
Dave MacEachern, Eli comme on l'appelle à l'Île, et son co-équipier, Pierre Lueders, d'Edmonton, ont inscrit leur nom dans l'histoire lorsqu'ils se sont classés au premier rang, ex aequo avec l'équipe italienne, à l'épreuve du bob à deux.

However, just one day before the Olympic event, his teammate Gilmore Junio gave Denny his spot because he felt he was the team's best skater.
Toutefois, une journée seulement avant l'épreuve, son coéquipier Gilmore Junio a cédé sa place à Denny parce qu'il croyait qu'il était le meilleur patineur de l'équipe canadienne.

I am referring to Calgary's own, speed skater Gilmore Junio, who volunteered his spot in the Men's 1,000 to his teammate, Denny Morrison, who was knocked out of competition due to an unlucky fall during qualifications.
Je parle de Gilmore Junio, le patineur de vitesse de Calgary, qui a cédé sa place dans l'épreuve du 1000 mètres à son coéquipier Denny Morrison, qui avait été écarté de la compétition à cause d'une chute malchanceuse durant les qualifications.

All Manitobans are very proud of the accomplishments of Jeff Stoughton and his teammates and wish them the very best in their quest for the world crown in Scotland next month.
Tous les Manitobains sont très fiers des réalisations de Jeff Stoughton et de ses coéquipiers et leur souhaitent tout le succès voulu dans leur quête de la couronne mondiale en Écosse le mois prochain.