Traduction de «his swan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swan River Friendship Centre Inc. [ Swan River Indian and Metis Friendship Centre | Swan River Indian and Metis Association ]
Swan River Friendship Centre Inc. [ Swan River Indian and Metis Friendship Centre. | Swan River Indian and Metis Association ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

mute swan | white swan
cygne tuberculé | cygne muet | cygne commun

Swan Lake [ Swan Lake Band ]
Swan Lake [ bande du lac Swan ]

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

bewick's swan
cygne de Bewick

whooper swan
cygne chanteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: We will now hear from Randy White, in his swan song as chair of the Sub-committee on Members' Services.
Le président: Écoutons ce qu'a à dire Randy White, dans son chant du cygne à titre de président du Sous-comité sur les services aux députés.

You've seen Mr. Raymond Protti, in his swan song presentation as head of the Canadian Bankers Association, present on March 26 these two documents to you.
M. Raymond Protti a fait un dernier exposé à titre de président de l'Association des banquiers canadiens le 26 mars et vous a donc présenté ces deux documents.

Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Madam Speaker, I am pleased to have the opportunity to say a few words to the member on what he indicated to the House would be his swan song or perhaps his final speech in the House of Commons.
L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Madame la Présidente, je suis heureux d'avoir cette chance de dire quelques mots au député qui a déclaré à la Chambre que c'était peut-être son chant du cygne ou la dernière fois qu'il prenait la parole à la Chambre des communes.

The economics of the industry are another, because I remember that at the CAB conference, outgoing president Mike McCabe was giving his swan song speech.
Il y a aussi les questions économiques. À la dernière conférence de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, le président sortant, Mike McCabe, a prononcé son dernier discours.

Mr. Leroux (Shefford): Mr. Speaker, I think we must be serious in this House, and even if my honourable colleague from Sherbrooke rose to speak to this House, as he has the right to do, his speech reminded me of the death of a swan or, should I say, the agony of a swan.
M. Leroux (Shefford): Monsieur le Président, je pense qu'il faut être sérieux dans cette enceinte, et même si mon honorable collègue de Sherbrooke s'est levé, comme il en a le droit, pour s'adresser à cette Chambre, son discours me faisait penser à la mort du cygne, ou peut-être l'agonie du cygne, en tout cas il faudrait voir.