Traduction de «his supplementary question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

supplementary question [ supplementary ]
question supplémentaire [ question complémentaire ]

Supplementary Question Card
Fiche des questions supplémentaires

supplementary question
question complémentaire

supplementary reply to a written question
réponse complémentaire à une question écrite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member, in his supplementary question, may want to explain this very serious lack in the content of his question.
Dans sa question complémentaire, le député voudra peut-être expliquer ce manque criant de substance de sa question.

In this instance, by the time the Honourable Senator Dallaire finished his supplementary question, I had determined that it was not a supplementary question.
Dans le cas présent, avant que le sénateur Dallaire ait terminé son intervention, j'avais déjà déterminé qu'il ne s'agissait pas d'une question complémentaire.

− It is our normal procedure for you to reply firstly to the questioner and his supplementary question and then, normally, I will – and that is my decision – take the other supplementary questions together and put them to you.
− La procédure normale veut que vous répondiez tout d’abord à l’auteur de la question et à sa question complémentaire. Je serai ensuite libre de décider de regrouper toutes les autres questions complémentaires et de vous les poser.

We are now in the second part of questions to the Council, so Mr Rübig has the floor first for his supplementary question.
Nous passons maintenant à la deuxième partie de l’heure des questions au Conseil.

The response to his supplementary question was implicit in my response to the original question.
La réponse à cette question complémentaire était implicitement contenue dans ma réponse à la question initiale.

– I must remind Mr Nogueira that his question – Question No 3 – which would be next, has lapsed and it is very similar to his supplementary question because a debate took place just this morning based on a Commission and Council statement.
- Je rappelle à M. Nogueira que sa question - la question n° 3 -, qui est censée être la suivante, est caduque et que cela a beaucoup à voir avec sa question supplémentaire, parce qu’un débat s’est tenu sur la base d’une déclaration du Conseil et de la Commission pas plus tard que ce matin.

– (DA) Mr President, I have to say to Mr Papayannakis that I really cannot answer the question he has put or, indeed, his supplementary question.
- (DA) Monsieur le Président, je souhaite dire à M. Papayannakis que je ne peux en réalité répondre ni à la question qu’il a posée, ni à sa question supplémentaire.

Perhaps Senator Roche can wind up and I will then go to Senator Lynch-Staunton with his supplementary question.
Le sénateur Roche peut peut-être conclure, et je donnerai ensuite la parole au sénateur Lynch-Staunton, qui a une question complémentaire.

As to the specifics of what the hon. member is saying in his supplementary question, I think I addressed them in my answer to the first question.
Quant à la question complémentaire du député, je crois y avoir répondu en donnant ma première réponse.

If he were to design a tax system I would ask him, and I am sure there is a supplementary question coming, to please state in his supplementary question exactly what he means by family.
S'il a une proposition à faire pour un nouveau régime fiscal, qu'il la fasse en posant une question supplémentaire, ce qu'il fera sûrement. Qu'il dise dans sa question supplémentaire ce qu'il entend par famille.