Traduction de «his superior told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to assist and tender advice to his superiors
assister et conseiller ses supérieurs

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the six (6) years of Kim's life, she had 7 total corrections, also she had a Tracheotomy for four years, and whenever she was critical (which was often) Robert was told by his superiors that “not to worry and come back to work when Kim was stable”.
Pendant les six années qu'elle a vécu, Kim a subi sept opérations pour corriger des malformations, Kim a eu une trachéotomie pendant quatre ans, et chaque fois qu'elle se trouvait dans un état critique—c'est-à-dire souvent—mon mari se faisait dire par ses supérieurs qu'il n'avait pas à s'inquiéter et qu'il pouvait rester à la maison tant que l'état de Kim ne se serait pas stabilisé.

Intermediate managers in any department produce the documentation for their superiors; maybe his superior told him to prepare something for the minister's office, but I certainly never told him to prepare anything for the minister's office.
Dans tout ministère, des cadres intermédiaires peuvent demander que de la documentation soit préparée pour leurs supérieurs. Peut-être que son supérieur lui a demandé de préparer quelque chose à l'intention du bureau du ministre, mais je ne lui ai certainement jamais demandé de produire des documents pour le bureau du ministre.

Second, Mr. Colvin testified that he was also told by his superiors to shut up, essentially.
Deuxièmement, M.Colvin a déclaré que ses supérieurs lui ont dit à toutes fins utiles de garder le silence.

I thought so as well, until I was told of a young man who was informed by his superior that should he volunteer for active duty in Afghanistan, something for which he had planned and trained, his civilian position would need to be filled, not only during his absence but permanently.
C'est ce que je pensais moi-même jusqu'au jour où j'ai entendu parler de ce jeune homme à qui son supérieur a dit que, s'il se portait volontaire pour le service actif en Afghanistan, ce qu'il avait l'intention de faire et ce pourquoi il avait été entraîné, son emploi civil devrait être comblé par quelqu'un d'autre, non seulement pendant son absence, mais de façon permanente.

This quote is from a young RCMP officer in my riding who was told by his superiors to stop sending requests to the gun registry before attending domestic disputes because he was “putting his life in danger”.
Ce document m'a été fourni par un jeune agent de la GRC de ma circonscription à qui ses supérieurs ont recommandé de cesser d'envoyer des demandes au registre des armes à feu avant de se rendre sur les lieux d'un conflit familial sous prétexte qu'il mettait sa vie en danger.