Vertaling van "his suite could " (Engels → Frans) :

I remember the government House leader, with his huge binder, slipping the pages to the Prime Minister so that information could be doled out little bit by little bit, as it suited the government.
Je me rappelle avoir vu le leader du gouvernement avec cet énorme dossier. Il passait les pages au premier ministre de façon à distribuer l'information au compte-gouttes, à la convenance du gouvernement.

If I could, I'd suggest that maybe he could go through his presentation and we could take the questions after, if that suits you.
Si vous le permettez, je suggère qu'il fasse son exposé et que nous répondions à vos questions ensuite, si cela vous convient.

With all due respect to Mr Sharma, one wonders whether his curriculum vitae is best suited to the work of the NHRC in view of the many experts in the field who could do it.
Avec tout le respect dû à sa personne, il convient de se demander si M. Sharma présente le profil le plus approprié pour travailler au sein de la CNDH alors que de si nombreux experts dans ce domaine pourraient remplir cette fonction.

The citizen and his employer could thus choose the most successful and best suited scheme, bringing the best interest rates, while offering full security of investment.
Le citoyen et son employeur pourront donc choisir le régime qui porte le plus de fruits et qui leur convient le mieux, qui rapporte les meilleurs taux d'intérêt, tout en offrant une totale sécurité d'investissement.

Could the minister explain the contradiction about hiding behind total security when it suits him and then his willingness to reveal confidential information once his political career is at stake?
Le ministre peut-il expliquer la contradiction suivante: pourquoi se cache-t-il derrière la sécurité lorsque cela lui convient et pourquoi accepte-t-il ensuite de divulguer des renseignements confidentiels dès qu'il sent sa carrière politique menacée?

Can the minister explain to us how he, warm and comfortable in his suite, could let such a faux-pas happen, knowing his legendary diplomatic courtesy?
Le ministre peut-il nous expliquer comment, bien au chaud dans sa suite, il a pu laisser se produire un tel impair, connaissant sa courtoisie diplomatique légendaire?

As a result, we felt it necessary to say in our report that treatment could not be withdrawn or withheld, nor could pain control be administered, without the express consent of a competent individual or the person best suited to speak on his or her behalf.
Nous avons donc jugé nécessaire de mentionner dans notre rapport que l'on ne puisse pas s'abstenir d'administrer ou interrompre un traitement de survie ni administrer des calmants sans le consentement exprès d'une personne capable ou de la personne la mieux qualifiée pour parler en son nom.