Vertaling van "his struggles against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

International Day of Farmers' Struggle against GMOs and patents | International Day of Protest against GMOs and patents
Journée mondiale du refus des organismes génétiquement modifiés

that the house of everyone is to him as his castle and fortress, as well for his defence against injury and violence
que la maison de chacun est pour lui son château et sa forteresse, tant pour se défendre contre l'injure et la violence

Assistance Fund for the Struggle Against Colonialism and Apartheid
Fonds d'assistance pour la lutte contre le colonialisme et l'apartheid

Conference of African United Nations Associations on the Role of African Public Opinion in Mobilizing Support for the Struggle against Apartheid and Racial Discrimination
Conférence des associations africaines pour les Nations Unies sur le rôle que l'opinion publique africaine peut jouer pour mobiliser l'appui à la lutte contre l'apartheid et la discrimination raciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This particular situation was very poignant inasmuch as the elderly gentleman, George Mitchell, said that he would have given up his struggle against the surging waters of Katrina had it not been for the actions of his long-time pet, his long-time friend.
Cette histoire est très émouvante, d'autant plus que le vieil homme, George Mitchell, a dit qu'il se serait laissé emporter par les eaux déferlantes de Katrina n'eut été de l'intervention de son animal de compagnie et compagnon de longue date.

Not only that, anyone who sent aid to help him in his struggle against a totalitarian government would have been subject to provisions of this.
En plus, les personnes qui lui auraient envoyé de l'aide pour l'appuyer dans sa lutte contre un gouvernement totalitaire auraient été visées par les dispositions de ce projet de loi.

The word jihad itself means a struggle, a struggle to alleviate from one's life all that is bad, to struggle against his soul, to struggle to work hard, to be spiritual, to struggle to be able to care of his family, to struggle to defend himself and defend his family.
Le mot jihad lui-même signifie lutte, lutte pour extirper de sa vie tout ce qui est mauvais, lutte contre son âme, lutte pour le travail acharné, pour la spiritualité, pour subvenir aux besoins de sa famille, pour se défendre soi-même ainsi que les membres de sa famille.

I also commend the work of President Calderón in Mexico and he also deserves our support in his struggle against the drug cartels.
Je félicite en outre le travail du président Calderón au Mexique, qui mérite notre soutien dans sa lutte contre les cartels de la drogue.

Honourable senators, the opposition of those, according to Professor Cohen, with unchallenged credentials in the field included the late, great Frank Scott, former Dean of Law, McGill University, known for his struggles against Quebec Premier Maurice Duplessis' padlock law and the oppression of Jehovah's Witnesses.
Honorables sénateurs, parmi les opposants qui, de l'avis du professeur Cohen, avaient des états de service incontestés dans le domaine figurait feu le grand Frank Scott, ancien doyen de la Faculté de droit de l'Université McGill, connu pour ses luttes contre la loi du cadenas du premier ministre du Québec, Maurice Duplessis, et contre l'oppression des témoins de Jéhovah.

He is being persecuted for his political activities against the antidemocratic regime in Turkey, his ideological beliefs and his struggle for democratic freedoms.
M. Sinan Bozkurt fait l’objet de poursuites judiciaires en raison de son action politique contre le régime antidémocratique de Turquie, de ses convictions idéologiques et de sa lutte pour la liberté des peuples.

Under the provisions of that same anti-terrorism legislation, Nelson Mandela would have been very likely branded as a terrorist and those Canadians who supported his struggle against apartheid would have been branded as terrorists as well.
Aux termes de cette même mesure législative antiterroriste, Nelson Mandela aurait fort probablement été considéré comme un terroriste, de même que les Canadiens qui appuyaient sa lutte contre l'apartheid.

For Altiero Spinelli, then, it was from the struggle against fascism that he acquired a sense of responsibility for Europe’s development as a peaceful and free democracy, and, right up to his death on 23 May 1986, he treasured his freedom, which had been bought at a great price, and maintained his firm faith in a peaceful and united Europe.
C’est donc en luttant contre le fascisme qu’Altiero Spinelli a acquis un sens des responsabilités pour le développement de l’Europe en tant que démocratie pacifique et libre et, jusqu’à sa mort, le 23 mai 1986, il a chéri sa liberté, qu’il avait payée le prix fort, et a conservé sa foi inébranlable en une Europe pacifique et unie.

I reject this part of his proposals, although I do share his views on the struggle against money laundering and against the international drugs trade, finding a humanitarian and political solution for Chechnya, strengthening the peace-building capacity of the United Nations and making aid for Macedonia dependent on the implementation of the agreed amendment to the constitution.
Je rejette cette partie de ses propositions. Je partage cependant son point de vue sur la lutte contre le blanchiment d’argent et contre le trafic international de la drogue, sur la nécessité de trouver une solution humanitaire et politique pour la Tchétchénie, sur le renforcement des tâches pacifiques de l’ONU et sur l'octroi d’une aide à la Macédoine à condition que la constitution soit, comme convenu, modifiée.