Vertaling van "his strong leadership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Authentic Leadership...Strong Relationships
«Le leadership authentique...des relations solides»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Finance also deserves credit for listening to Canadians and for his strong leadership on this issue.
Le ministre des Finances mérite également qu'on le félicite d'avoir écouté les Canadiens et d'avoir fait preuve de leadership dans ce dossier.

They commend the UN Secretary General for his strong leadership and the leaders of the region to have chosen dialogue and cooperation as a basis for addressing the many challenges the region is facing.
Ils ont rendu hommage au Secrétaire Général des Nations Unies pour sa détermination à rendre possible un tel accord, ainsi que les dirigeants de la région pour avoir choisi le dialogue et la coopération pour relever les nombreux défis auxquels la région est confrontée.

I would also like to thank the hon. member for Hamilton East—Stoney Creek for his strong leadership on this issue and his ongoing involvement in the promotion of this bill.
J'aimerais également remercier le député d'Hamilton-Est—Stoney Creek d'avoir fait preuve de leadership dans ce dossier et d'avoir participé, sans relâche, à la promotion de ce projet de loi.

2. Pays tribute to Boris Nemtsov, a prominent opposition leader, a founder and leader of the political movement Solidarnost and a leading critic of President Vladimir Putin and of the war in Ukraine who committed his life to a more democratic, prosperous, open Russia and to strong partnerships between Russia and its neighbours and partners; extends its deepest condolences to Boris Nemtsov’s family and friends, members of the opposition and the Russian people; condemns the Russian leadership’s decision to prevent some EU diplomats and national delegations from attending his funeral, thereby impeding the EU’s attempt to pay tribute to brave Russian citizens standing for universal values;
2. rend hommage à Boris Nemtsov, figure de proue de l'opposition, fondateur et dirigeant du mouvement politique Solidarnost, fervent critique de Vladimir Poutine et de la guerre en Ukraine, qui a dédié sa vie à une Russie plus démocratique, prospère et ouverte ainsi qu'à l'établissement de liens étroits entre la Russie et ses voisins et partenaires; adresse ses plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Boris Nemtsov, aux membres de l'opposition et au peuple russe; condamne la décision prise par les dirigeants russes d'interdire à des diplomates de l'Union et à certaines délégations nationales d'assister à ses funérailles, ce qui a empêché l'Union de rendre hommage aux citoyens russes courageux qui défendent les valeurs universelles;

With his strong leadership, this Conservative government is working together with Canadians to build a better Canada.
Grâce à un leadership fort, le gouvernement conservateur collabore avec les Canadiens pour bâtir un Canada meilleur.

I also wished to make a suggestion to Mrs Benarab-Attou: by all means attack Mr Albertini, who is providing strong leadership of the committee, but in his presence, so that he may defend himself.
Je voudrais aussi encourager M Benarab-Attou à attaquer par tous les moyens M. Albertini, qui dirige fermement la commission, mais en la présence de celui-ci, afin qu’il puisse se défendre.

I would like to thank the Chair of the Committee on Budgets, Mr Böge, for his strong and capable leadership, and also the coordinators of the other groups for their excellent cooperation.
Je tiens à remercier le président de la commission des budgets, M. Böge, pour son leadership fort et compétent, ainsi que les coordinateurs des autres groupes pour leur excellente coopération.

South Africa exercises strong political influence over the Mugabe Government, and South Africa must show strong and decisive leadership on this issue for the people of Zimbabwe and also for the people of Africa, who are having to watch this leader lead his country down into the swamp.
L’Afrique du sud a une grande influence politique sur le régime Mugabe et devrait aujourd’hui faire preuve de fermeté et de courage pour le salut du peuple zimbabwéen et dans l’intérêt de la population de l’ensemble du continent, qui observe ce dictateur mener un pays à sa perte.

She said: Honourable senators, let me begin this afternoon by thanking my colleague Senator John Lynch-Staunton for his cooperation and his strong leadership on this matter.
— Honorables sénateurs, qu'il me soit permis tout d'abord cet après-midi de remercier mon collègue, le sénateur John Lynch-Staunton, de sa coopération et du solide leadership dont il a fait preuve.

And I confess that his strength of character can guarantee strong leadership of the Commission, overcoming the limitations and inadequacies we have noted in the programme and the composition of the Commission.
Je crois que la force de sa personnalité est en mesure de garantir une direction valable à la Commission, dépassant les limites et les inadéquations de son programme et de sa composition.