Traduction de «his speech said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The opposition leader in his speech said that we have to make the survivor benefits fairer and that there should be a fairer distribution to middle and high income Canadians.
Dans son discours, le chef de l'opposition a déclaré qu'il fallait rendre les prestations de survivant plus équitables et qu'on devait également prévoir une distribution plus équitable pour les Canadiens à revenus moyens et élevés.

In that context, the Prime Minister yesterday in his speech said that our most important investments are the investments we make in people.
Dans ce contexte, le premier ministre a déclaré hier, dans son discours, que nos investissements les plus importants sont ceux que nous faisons dans la population.

This is what President Juncker said in his important State of the Union speech, in the European Parliament on 13 September.
C'est le sens du discours important sur l'Etat de l'Union du Président Juncker devant le Parlement européen le 13 septembre dernier.

The member for Longueuil—Pierre-Boucher in his speech said governments should not be deciding what is in our museums.
Dans son discours, le député de Longueuil—Pierre-Boucher a dit que les gouvernements ne devraient pas décider du contenu des musées.

In September 2012, in his annual State of the Union speech to the European Parliament, President Barroso said: "We need a better developed set of instruments, not just the alternative between the 'soft power' of political persuasion and the 'nuclear option' of Article 7 TEU.
En septembre 2012, dans son discours annuel sur l’état de l’Union devant le Parlement européen, le président Barroso avait déclaré: «Il importe que nous nous dotions d’un arsenal mieux conçu qui ne se borne pas à l’alternative entre le pouvoir d'influence de la persuasion politique et l'«option nucléaire» de l'article 7 du TUE».

President Jean-Claude Juncker clearly said it in his State of the European Union speech at the European Parliament this year: "I want Europe to be the leader when it comes to the fight against climate change.
M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, s'est exprimé clairement à ce sujet dans son discours sur l'état de l'Union prononcé devant le Parlement européen cette année: «[j]e voudrais que l'Europe soit à l'avant-garde de la lutte contre le changement climatique.

As President Juncker said in his State of the Union speech, the new European Public Prosecutor can be a powerful tool to protect citizens even beyond its current competence for crimes against the EU's financial interests.
Comme l'a déclaré le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union, le nouveau Parquet européen peut constituer un outil puissant pour protéger les citoyens même au-delà de sa compétence actuelle en matière d'infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'UE.

In his State of the Union speech of 14 September 2016, President Jean-Claude Juncker proposed to set-up a European Solidarity Corps: "Solidarity is the glue that keeps our Union together", he had said.
Dans son discours sur l'état de l'Union du 14 septembre 2016, le président de la Commission, M. Jean-Claude Juncker, a proposé de créer un corps européen de solidarité: «La solidarité est le ciment de notre Union», a-t-il déclaré.

In closing, I quote the hon. Minister of Finance who in his speech said: ``What government does with scarce resources shows what its values are-'' The Deputy Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member but his time has expired.
En terminant, je reprends les mots du ministre des Finances, qui a dit, dans son discours: «L'usage qu'un gouvernement fait de ressources limitées est le reflet des valeurs auxquelles il souscrit». Le vice-président: Je suis désolé d'interrompre le député, mais sont temps de parole est écoulé.

I cannot believe that the chairman of the committee in his speech said that to introduce a cap or to reduce the size of the House is not feasible because of constitutional problems.
Je n'arrive pas à croire que le président du comité ait affirmé dans son discours qu'il était impossible de plafonner ou de réduire le nombre de sièges à cause de considérations constitutionnelles.