Traduction de «his speech lord » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

first Lord of his treasury
premier Lord à la trésorerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

John A. Macdonald summarizes the accepted theory on how to prevent this from occurring in the following passage from his speech on " King, Lords and Commons," which he delivered on February 6, 1865, before the Legislative Assembly of the Province of Canada:
John A. Macdonald résume le moyen généralement reconnu d'éviter qu'une telle chose ne se produise dans le passage suivant de son discours sur « le Roi, les Lords et les Communes », prononcé le 6 février 1865 devant l'assemblée législative de la province du Canada :

We remember Lord Durham, but we forget the fact that, not 10 years later, his successor, Lord Elgin, read the Speech from the Throne in French and English, thus marking the return of French as an official language of Parliament.
On se rappelle lord Durham, mais on oublie le fait que, pas plus de 10 ans plus tard, son successeur, lord Elgin, a lu le discours du Trône en anglais et en français, consacrant ainsi le retour du français comme langue officielle du Parlement.

– Mr President, last week in the United Kingdom, Lord Davies delivered his speech to the government on how to increase women’s participation in the boardroom.
– (EN) Monsieur le Président, la semaine dernière, au Royaume-Uni, Lord Davies a prononcé un discours à l’adresse du gouvernement sur les moyens d’augmenter la présence des femmes au sein des conseils d’administration.

[English] Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley East): Mr. Speaker, I will dive right into my speech without commenting on some of the things that have gone on (1740 ) In his report to the Prime Minister of England a century ago, Lord Durham's characterization of Canada was profound and enduring.
[Traduction] M. Chuck Strahl (Fraser Valley-Est): Monsieur le Président, je m'empresse d'entamer mon discours sans faire la moindre observation sur ce qui a été dit (1740) Dans le rapport qu'il a présenté au premier ministre anglais, il y a un siècle, Lord Durham a déclaré que la marque du Canada était profonde et résistante.

In his speech, Lord Cockfield stressed the importance of services in the context of the forthcoming Uruguay Round negotiations.
Dans son discours Lord Cockfield a mis en relief l'importance des services dans le contexte des futures negociations de l'Uruguay- Round.

The best thing this minister could do to establish his credibility in the House is not give us fine speeches for the leadership campaign, but exert pressure for the reinstatement of the transfer payments at the 1994-95 level, as Brian Tobin, Bernard Lord, Pauline Marois and all the health ministers have asked him to do.
La meilleure chose que ce ministre pourrait faire pour être crédible à la Chambre, ce n'est pas de faire de beaux discours pour la campagne au leadership, mais de faire pression pour rétablir les paiements de transfert au niveau de 1994-1995, comme Brian Tobin, Bernard Lord, Pauline Marois, et comme tous les ministres de la Santé le lui demandent.