Traduction de «his special adviser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Adviser (to the Secretary-General) on Gender Issues and Advancement of Women [ Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women ]
Conseiller spécial (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme [ Conseillère spéciale (du Secrétaire général) pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Conseiller spécial pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la ]

special advisor [ special adviser ]
conseiller spécial [ conseillère spéciale ]

Special Adviser
chargé de mission

Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
Conseillère spéciale pour la problématique hommes-femmes et la promotion de la femme

special adviser
conseiller spécial

Office of the Special Adviser on Africa [ OSAA ]
Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique

Administrator's Special Adviser on Humanitarian Affairs
Conseiller spécial de l'Administrateur pour les affaires humanitaires

advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus
proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With his rich and valuable experience, he will then become Special Adviser to President Juncker on strategic issues on the EU's agenda, in particular the Multiannual Financial Framework and Brexit Preparedness.
Fort de sa riche et précieuse expérience, il deviendra alors conseiller spécial du président Juncker sur les questions stratégiques à l'agenda de l'UE, notamment le cadre financier pluriannuel et la préparation du Brexit.

The Group expressed full support for UNSG Ban Ki-moon and his Special Adviser to bring the process to a successful end.
Le comité a exprimé sa pleine confiance en M. Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations unies, ainsi qu'en son conseiller spécial, pour mener à bien ce processus.

The Prime Minister then sought further advice from his special adviser, David Johnston, who submitted his report on April 5.
Le premier ministre est allé chercher un nouveau conseil de la part de son conseiller spécial, David Johnston, qui lui a remis son rapport le 5 avril.

He received the reports from the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics and from his special adviser, David Johnston, over a month ago.
Il a reçu les rapports du Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique et de son conseiller spécial, David Johnston, il y a plus d'un mois.

6. Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
6. demande au Secrétaire général des Nations unies de s'engager directement dans les négociations avec les autorités birmanes, notamment par le truchement d'Ibrahim Gambari, son envoyé spécial; demande au Conseil de sécurité des Nations unies de maintenir sans cesse la Birmanie à son ordre du jour à travers des séances d'information et des déclarations régulières;

9. Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
9. demande au Secrétaire général de l'ONU de s'impliquer directement dans des négociations de fond avec les autorités birmanes, notamment par l'intermédiaire de son conseiller et envoyé spécial, Ibrahim Gambari; demande au Conseil de sécurité de l'ONU de conserver la Birmanie à son ordre du jour en prévoyant des réunions d'information et des déclarations régulières;

How does this square with Commissioner Kallas’s statement to the Budgetary Control Committee on 2 May 2007, to the effect that his special adviser had given up all his property activities?
Comment ces activités se concilient–elles avec la déclaration du commissaire Kallas à la commission du contrôle budgétaire, du 2 mai 2007, selon laquelle le conseiller spécial aurait renoncé à toutes ses activités immobilières?

The European Union is deeply grateful to the Secretary-General, and in particular to his Special Adviser, Mr Alvaro de Soto, for their tireless efforts to bring about a settlement.
L’Union européenne est infiniment reconnaissante au secrétaire général, et en particulier à son conseiller spécial, M. Alvaro de Soto, pour leurs efforts inlassables en vue de parvenir à un règlement du problème.

I hope he will act quickly in this matter. Mr. Tran's case is now the responsibility of the special adviser (1140) Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I would remind the minister that the appointment of his special adviser has produced little to date.
Mais cela relève maintenant de la responsabilité du conseiller spécial (1140) M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, je rappellerais au ministre que la nomination de son conseiller spécial n'a pas donné de grands résultats jusqu'à ce jour.