Traduction de «his sovereignist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]
souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]

Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Sovereignist Governance
ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste ]

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, Lucien Bouchard has barely started his sovereignist pilgrimage to France to find symbolic support for his separatist cause and already the truth he refuses to see is hitting him right in the face.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, Lucien Bouchard vient à peine d'entamer son pèlerinage souverainiste en France à la recherche d'appuis symboliques à sa cause séparatiste que déjà la vérité qu'il ne veut pas voir lui éclate en plein visage.

If Serge Ménard, Quebec's Attorney General at the time, had succeeded, through his attorneys, in invalidating section 530.1, he might have made a few short-term political gains with his sovereignist base in Quebec, but it would have represented a disastrous step back for language rights in Canada.
Si le procureur général du Québec de l'époque, M. Ménard, par l'entremise de ses procureurs, avait réussi à faire déclarer inconstitutionnel l'article 530.1, il aurait peut-être fait quelques gains politiques à court terme auprès de sa clientèle souverainiste au Québec, mais ceci aurait constitué un recul désastreux pour les droits linguistiques au Canada.

In the case of the communiqué released by the member for Charlesbourg, an attempt was made to restrict the freedom of expression of a member of Parliament. This member was brought up before the procedure and House affairs committee and an attempt was made to ``do a number'' on him, as they say, to intimidate him and to restrict his freedom to freely and democratically voice his sovereignist convictions in an open debate.
Comme dans le cas du communiqué du député de Charlesbourg, on a voulu limiter la liberté d'expression d'un parlementaire en citant ce parlementaire devant le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre pour essayer de lui faire ce qu'on appelle en bon québécois une «job de bras», c'est-à-dire d'empêcher et surtout d'intimider l'environnement du député de Charlesbourg quant à l'expression libre et démocratique de nos convictions souverainistes dans un débat ouvert.

I would ask the member a specific question, contrary to his sovereignist kind of protestations.
Je voudrais poser au député une question bien précise, quelles que puissent être ses protestations souverainistes.

Ms. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, former separatist premier Jacques Parizeau had more to say about what he called ethnic communities and the defeat of his sovereignist option at the last referendum.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, l'ex-premier ministre séparatiste, Jacques Parizeau, en a remis en regard à ce qu'il qualifie de communautés ethniques et la défaite de son option souverainiste lors du dernier référendum.