Traduction de «his sometimes high » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Royal Highness | His Royal Highness | HRH [Abbr.]
Son Altesse Royale | S.A.R. [Abbr.]

Her Serene Highness | His Serene Highness | HSH [Abbr.]
Son Altesse Sérénissime | S.A.S. [Abbr.] | SAS [Abbr.]

Highness | His/Her Highness | H [Abbr.]
Altesse | A. [Abbr.]

hi-hat cymbal [ hi-hat | high-hat | foot cymbal | sock-cymbal | sock cymbal | choke cymbal ]
pédale charleston [ cymbale double | cymbale charleston ]

His Royal Highness [ HRH | Her Royal Highness ]
Son Altesse Royale

His Royal Highness Prince Edward
Son Altesse Royale le prince Edward

pin-hi | pin-high
à la hauteur du drapeau

dielectric test | high potential test | high pot | high pot test | hi-pot | hipot test | hi-pot test | high voltage test
essai diélectrique | essai de rigidité diélectrique

high-fidelity loudspeaker | high-fidelity speaker | hi-fi speaker | hi-fi loudspeaker
haut-parleur de haute-fidélité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Minister of Intergovernmental Affairs ventures to tell us, in his sometimes high and mighty way, that 50% is not enough in the case of Quebec, of national unity, I think we must remind him, in all fairness, that there is a precedent.
Quand le ministre des Affaires intergouvernementales s'autorise, de son petit ton sec de contremaître, à l'occasion, en disant que ce n'est pas suffisant, 50 p. 100, s'agissant du dossier du Québec, de l'unité nationale, je crois que nous devrons, en toute justice, en toute conscience, et en tout état de cause, lui rappeler qu'il y a un précédent.

There are, of course, family crimes that are committed by a disgraceful father or a drunk who beats his wife and children. But sometimes, these crimes of passion are committed by people who are otherwise of sound mind and highly functional.
Certains crimes familiaux sont sans doute commis par des pères indignes ou par des soûlons qui battent leur femme et leurs enfants, mais il arrive parfois que ces crimes passionnels soient commis par des gens qui, autrement, sont parfaitement sains d'esprit et très fonctionnels.

He is perhaps most at home sitting on one of his high-powered, air-conditioned tractors, air seeding some of his 10,000 acres with pulse crops or grains and oilseeds and always, of course, his beloved durum wheat, which sometime last year was trading at around $29 a bushel, a price that was a long, long time coming.
Il est peut-être le plus à l'aise dans la cabine climatisée de son puissant tracteur à en semencer une partie de ses 10 000 acres à l'aide de son semoir pneumatique, plantant des légumineuse, des céréales, des oléagineux et, bien sûr, son blé dur bien aimé qui, a un certain moment l'an dernier, se vendait 29 $ le boisseau, un prix attendu depuis très, très longtemps.

Stephen Owen, in his recommendation, in what he did as ombudsman of British Columbia.the insight was the following: to ensure equal justice, which is what our system is based on, sometimes you have to put in place special arrangements for high-profile and particularly political cases.
Stephen Owen, dans sa recommandation, à l'époque où il était ombudsman de la Colombie-Britannique.se basait sur le raisonnement suivant: pour faire en sorte que la justice soit égale pour tous, et c'est le principe sur lequel notre système repose, il faut parfois avoir des dispositions spéciales en place lorsque des personnes éminentes sont visées, et particulièrement dans les cas politiques.

Whenever he made a decision, even if he ran up against some opposition from his own party, from his own ministers—we have a former minister here, and I'm sure he would probably agree—Mr. Boudria valued his word so highly that sometimes he would get into difficulties with his own party, and sometimes I believe even with his own Prime Minister.
Lorsqu'il prenait une décision, même s'il devait faire face à une certaine opposition de la part de son propre parti, de ses propres ministres — nous avons un ancien ministre ici, et je suis certain qu'il serait probablement d'accord — M. Boudria accordait une telle valeur à sa parole qu'il se créait parfois des difficultés dans son propre parti, et parfois même je crois avec son propre premier ministre.