Vertaling van "his side doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he doesn't hide his light under a bushel
la modestie est son moindre défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We just simply want it to say that so that folks who actually read the act, who are on the other side of the threshold, can look at an inspector who has a directive and understand his or her responsibilities. They enter and someone says, “Well, I read the act and it doesn't say you can enter without giving me notice”.
Nous voulons simplement que le libellé le dise pour que les personnes qui, dans les faits, lisent la loi, qui se trouvent de l'autre côté du seuil, puissent regarder un inspecteur qui a reçu une directive et comprendre ses responsabilités.

Mr. Svend Robinson: Mr. Chairman, I'm quite prepared to withdraw the motion on the understanding that apparently Mr. Assadourian is suggesting that he doesn't believe there's enough support on his side of the committee to report his motion to the House.
M. Svend Robinson: Monsieur le président, je suis tout à fait prêt à retirer la motion vu qu'apparemment, M. Assadourian pense qu'elle ne bénéficiera pas de suffisamment d'appui de son côté du comité et que l'on ne pourra donc pas en faire rapport à la Chambre.

The hon. member speaks of a vacuum, but when we hear the comments of his defence critic, who a few moments ago said ``retreat is not withdrawal and withdrawal doesn't mean you leave'', one wonders where the vacuum is and who is actually setting policy on that side of the House.
Le député a parlé d'absence de direction, mais lorsqu'on entend les propos de son porte-parole en matière de défense qui, il y a quelques minutes a déclaré que «battre en retraite n'était pas se retirer, et que se retirer ne signifiait pas partir», on se demande où est la direction et qui arrête les politiques de ce côté-là de la Chambre.

Maybe his side doesn't feel that way, but I think he's a great guy.
Peut-être que son parti n'a pas le même sentiment, mais je considère que c'est un gars sensationnel.

The people of Canada thank the Auditor General for his hard work in bringing these deficiencies to light, although we know the Liberal side doesn't appreciate it.
Les Canadiens remercient le vérificateur général du dur travail qu'il accomplit pour mettre au jour ces lacunes, bien que nous sachions que les libéraux ne l'apprécient pas.