Traduction de «his riding who » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

one who publishes his own works
autoéditeur

debtor who has entered into a composition with his creditors
débiteur admis au règlement judiciaire

who does not have his habitual or permanent residence in...
qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

He who throws up his cards, loses the game
Qui quitte la partie la perd

criminal who follows his conviction
criminel par idéologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member for Langley—Abbotsford talked about the people in his riding who are suffering as a result of the seven penitentiaries that are within a half hour drive of his riding.
Le député de Langley—Abbotsford a parlé des résidents de sa circonscription, qui souffrent du fait qu'il y a sept pénitenciers à moins d'une demi-heure de voiture de sa circonscription.

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, the member of Abitibi has had his picture taken with hepatitis C victims and is telling anyone in his riding who wants to listen that the government is preparing to announce its generous compensation to them.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, le député d'Abitibi se fait photographier avec des victimes de l'hépatite C, se promène partout dans son comté et répète, à qui veut l'entendre, que le gouvernement s'apprête à annoncer qu'il sera généreux dans les compensations qu'il va verser.

I would like to ask the hon. member, who is from New Brunswick, whether he spoke to small and medium-sized business owners in his riding who depend on seasonal workers about the government's proposed changes to employment insurance.
J'aimerais demander à l'honorable collègue qui vient d'une région du Nouveau-Brunswick s'il a sondé dans sa circonscription les petites et moyennes entreprises qui dépendent des travailleurs saisonniers pour leur parler des propositions actuelles du gouvernement quant à l'assurance-emploi?

Is the minister going to take the same stand with regard to the people in his riding who worked at the Irving sawmill, which closed in October, and tell those who do not have a grade 12 education that they are not entitled to benefits?
Est-ce que le ministre va tenir le même discours aux travailleurs de la scierie Irving de son comté, qui a fermé en octobre, et dire à ceux qui n'ont pas de 12 année n'auront pas de prestations?

– (ES) Mr President, it never ceases to amaze me that a Member of this House, who belongs to an organisation declared illegal as a result of being an extension of the terrorist group ETA, who is subject to legal proceedings in France, who is apparently using the funds allocated to honourable Members in an irregular fashion, should, taking advantage of his status as a Member of this Parliament and protected by the freedom that implies – a freedom over which the terrorist group ETA rides roughshod on a daily basis – try to justify the unjustifiable.
- (ES) Monsieur le Président, cela ne cesse de me surprendre qu’un député de cette Assemblée appartenant à une organisation, déclarée illégale puisqu’elle est une branche du groupe terroriste ETA, qui fait l’objet de poursuites judiciaires en France et qui est soupçonné d’utiliser de manière irrégulière les fonds alloués à d’honorables députés, tente, profitant de son statut de député de cette Assemblée et protégé par la liberté que cela implique - liberté que le groupe terroriste ETA bafoue tous les jours -, de justifier l’injustifiable.

I also want to make it clear that by implying that is so the hon. member is suggesting that the member for Kootenay—Columbia with an unemployment rate of 10.5% in his riding, who received $3.5 million to create 291 jobs in his riding, was breaking the rules.
Je tiens aussi à faire ressortir que, en portant cette accusation, la ministre laisse entendre que le député de la circonscription de Kootenay—Columbia, où le taux de chômage s'élève à 10,5 p. 100, qui a reçu 3,5 millions de dollars pour créer 291 emplois, a enfreint les règles.