Vertaling van "his riding last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to ask the Prime Minister how, as this term comes to an end—it is probably the last time he will be answering one of our questions on this topic—he can claim that the administration is blameless, that the government is blameless, when we have just discovered in a memo that, as of September 6, his government was under police investigation in 21 cases, four of them in his riding?
Je voudrais demander au premier ministre comment, en cette fin de mandat—c'est probablement la dernière fois qu'il répond à une de nos questions sur ce sujet—comment peut-il prétendre qu'il a une administration sans tache, un gouvernement sans tache, quand on vient de découvrir dans une note, qu'en date du 6 septembre, son gouvernement était sous enquête dans 21 cas d'enquêtes policières dans l'administration de ce gouvernement, dont quatre dans son comté?

In fact, yesterday, one of your colleagues in the House of Commons asked the minister why his cost of the flying back to his riding had more than doubled in the last six years.
En fait, hier même, l'un de vos collègues de la Chambre des communes a demandé au ministre pourquoi le prix du billet entre Ottawa et sa circonscription avait plus que doublé au cours des six dernières années.

The Minister of Industry boasted to a local newspaper that he lobbied to have the centre moved to his riding in a building belonging to his former associate, who is also a Conservative donor who worked on his last election campaign.
Le ministre de l'Industrie s'est vanté dans un journal local d'être intervenu pour que le centre soit transféré chez lui, dans un édifice qui appartient à son ex-associé et donateur conservateur, qui a travaillé à sa campagne électorale.

When the member was back in his riding, as we all were in our ridings last week, did he hear from his constituents about how important these items are to the families and to the communities which he represents?
Lorsque le député est retourné dans sa circonscription, comme nous l'avons tous fait la semaine dernière, est-ce que ses électeurs lui ont dit combien ces points sont importants pour les familles et les collectivités qu'il représente?

'. Even the hon. member for Richmond, who had a meeting in his riding last Saturday, supposedly to get the feelings of his constituents on the issues, told his voters he would vote against their wishes and that he put their interests after the Liberal Party of Canada.
Même le député de Richmond qui avait une réunion samedi dernier dans sa circonscription, soi-disant pour tâter le pouls de ses électeurs, leur a dit qu'il irait à l'encontre de leurs voeux et qu'il mettrait leurs intérêts après ceux du Parti libéral du Canada.