Vertaling van "his responsibilities onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low altitude launch boost climb cruise and terminal dive onto the target mission | LO-HI-LO mission
mission bas-haut-bas

Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

responsibility for his actions
responsabilisation

Electronic commerce and Canada's tax administration: a response by the Minister of National Revenue to his Advisory Committee's report on electronic commerce
Commerce électronique et l'administration fiscale du Canada : réponse du ministre du Revenu national au rapport de son Comité consultatif sur le commerce électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is the Prime Minister trying to shift his responsibilities onto the backs of others, when the file came about between 1971 and 1979, during the term of a Liberal government, of which he was a cabinet member?
Pourquoi le premier ministre essaie-t-il de repousser ses responsabilités et de mettre cela sur le dos des autres, alors que le fichier a été mis en place de 1971 à 1979, pendant un gouvernement libéral dont il était membre du Cabinet?

In particular, the Member State responsible for examining an asylum application submitted by a person enjoying temporary protection pursuant to this Directive, shall be the Member State which has accepted his transfer onto its territory.
En particulier, l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée par une personne bénéficiant de la protection temporaire conformément à la présente directive est l'État qui a accepté le transfert de ladite personne sur son territoire.

His remarks are dangerous because they blur responsibility for the terrorist action, transfer the guilt for it onto the victims, and pour scorn on the solidarity we affirm in the resolution on which we are voting.
Ses déclarations sont funestes, premièrement parce qu’elles effacent la responsabilité de l’acte terroriste et en attribuent pour ainsi dire la faute aux victimes et, deuxièmement, parce qu’elles sont une insulte à la solidarité que nous manifestons dans la résolution qui a été votée.

He is shifting his responsibility onto provincial governments.
Il reporte sa responsabilité sur les gouvernements provinciaux.

The minister was content with taking, if not stealing, the UI surpluses. He was content with offloading his responsibilities onto the provinces, and, regrettably, he was content to solve his deficit problems on the back of the unemployed, the welfare recipients, the sick and, soon, the elderly.
Il s'est contenté d'aller prendre, d'aller voler des surplus à l'assurance-chômage, il s'est contenté de transférer ses responsabilités dans la cour des provinces et il s'est contenté, avec tristesse, de régler ses problèmes de déficit sur le dos des chômeurs, des assistés sociaux, des personnes malades, et bientôt les personnes du troisième âge vont y passer.

Not only is the Minister of Finance offloading his responsibilities onto the provinces, but he is still taking aim at his favourite targets in a feeble attempt to improve the state of Canada's finances.
Non seulement le ministre des Finances pellette ses responsabilités dans la cour des provinces, mais il conserve encore ses cibles favorites pour tenter d'améliorer légèrement la situation des finances publiques au Canada.

After the finance minister's usual generalized downloading since bringing down his budget in February 1994, we are now to witness a major downloading of the deficit and of his responsibilities onto the provinces.
Après un pelletage de nuages en règle du ministre des Finances depuis le dépôt de son Budget en février 1994, nous avons droit maintenant à une vaste opération de pelletage du déficit, de ses responsabilités, dans la cour des provinces.