Traduction de «his reply commissioner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

waive his right to lodge a reply or rejoinder
renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In his reply to Yvon Godin on June 16, Mr. Shapiro completely ignored the specific request to investigate Mr. Martin, who as a minister clearly comes within the ethics commissioner's purview; however, after discussing other matters in the letter, he did say that he did not “believe that there is any need to formally widen the inquiry that I had agreed to undertake in order to ensure that all active participants in the events under scrutiny be considered”, presumably referring to the Prime Minister.
Dans sa réponse du 16 juin à Yvon Godin, M. Shapiro a totalement fait abstraction de la demande expresse d’enquêter sur M. Martin qui, en tant que ministre, fait clairement partie des personnes sur lesquelles le commissaire à l’éthique peut enquêter.

– (EL) Mr President, I thank the Commissioner for his reply, which was clear; the point of my question was simply that the common European foreign and defence policy needs to be safeguarded to the maximum possible degree in the bio-strategic country of Cyprus and the reply was perfectly clear.
- (EL) Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour sa réponse, qui était claire; ma question portait simplement sur le fait que la politique étrangère et de sécurité commune devait être protégée au maximum à Chypre, un pays biostratégique, et la réponse donnée est parfaitement claire.

In his reply Commissioner BYRNE said that the current rules did not prevent the feeding of such birds and that the future Regulation on animal by-feed will clarify the issue.
Dans sa répondre, M. BYRNE, membre de la Commission, a indiqué que les règles en vigueur n'empêchaient pas de nourrir ces oiseaux et que le futur règlement relatif aux compléments alimentaires à base de produits animaux clarifierait cette question.

In his reply, Commissioner Verheugen cited Poland as "the biggest recipient of EU aid that there has ever been".
Dans sa réponse, le commissaire Verheugen a cité la Pologne comme étant "le plus grand bénéficiaire de l'aide communautaire qu'il n'y a jamais eu".

The member for Kings Hants made it very clear in his reply that he thought that the privacy commissioner is an official of government.
Le député de Kings Hants a dit très clairement dans sa réponse qu'il croit que le commissaire à la protection de la vie privée est un représentant du gouvernement.

In his reply he said he was forwarding my request to the Commissioner responsible, Mrs Wallström, but so far - five months later - I have still not received any reply or any study.
Il m'a répondu qu'il transmettait ma requête à la commissaire responsable, M Wallström. Cinq mois plus tard, je n'ai encore reçu ni réponse ni études.

In his reply he said he was forwarding my request to the Commissioner responsible, Mrs Wallstrom, but so far - five months later - I have still not received any reply or any study.
Il m'a répondu qu'il transmettait ma requête à la commissaire responsable, M Wallstrom. Cinq mois plus tard, je n'ai encore reçu ni réponse ni études.

My regret is that, at the moment, Mr Busquin, who is a great Commissioner and a great politician, and who is in a position to understand these problems, is not, in fact, the Commissioner responsible for the matter, because he probably already has a written answer and anything I say is not going to influence his reply, because I am sure he is not able to change that reply.
Ce que je regrette actuellement, c’est que M. Busquin, qui est un grand commissaire et un grand homme politique et qui est en mesure de connaître les problèmes, ne soit pas le commissaire en charge du problème, car il a sans doute déjà la réponse écrite et ce que je pourrais lui dire n’aura aucune influence sur sa réponse, car je suis certain qu’il ne pourra pas le faire.

We must be able to make Mr Prodi and his new Commissioner aware of your proposal to have Commissioners come and give detailed replies to questions which are relevant to them.
Il sera important que nous puissions signaler à M. Prodi et à cette nouvelle commissaire votre proposition d'accueillir des commissaires qui puissent répondre de manière très détaillée aux sujets qui les concernent.

In his reply, the commissioner advised that a proposed revision of these orders had been abandoned but that the amendment to resolve the committee's particular concern would go forward immediately.
Dans sa réponse, le commissaire nous a informés qu'on avait abandonné un projet de révision de ces consignes, mais que l'amendement serait apporté immédiatement afin de résoudre les préoccupations du comité.