Vertaling van "his record wherever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the keeping of records, books and registers by a pharmacist in the practice of his profession
Règlement sur la tenue des dossiers, livres et registres par un pharmacien dans l'exercice de sa profession

his good paying record
sa fidélité à payer

charged against his leave record
imputé sur les congés [ déduit des jours de congé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under Quebec law at the moment an individual working in Quebec can access his record, wherever it is, or a person having a medical examination can see his records, wherever they are.
La loi actuelle du Québec permet à quelqu'un qui travaille au Québec d'avoir accès à son dossier, où que ce soit. Par exemple, cela permet à quelqu'un qui a eu un examen médical d'avoir accès à son dossier.

Under Quebec law at the moment, as I was saying earlier, an individual working in Quebec can access his record, wherever it is, or a person having a medical examination can see his records, wherever they are.
La loi actuelle du Québec permet, je le disais plus tôt, à quelqu'un qui travaille au Québec d'avoir accès à son dossier, par exemple, où que ce soit ou à quelqu'un qui a eu un examen médical d'avoir accès à son dossier où que ce soit.

Wherever the hon. member for LaSalle—Émard goes and on whatever issue, he promises everything to everyone, but he does not know what his record is.
Chaque fois que le député de LaSalle—Émard aborde quelque thème que ce soit, il promet de faire tout pour tous, mais il ne connaît pas son propre bilan.

You might not have an answer for me, but I ask you to take back to your department, on behalf of all of us here and other members, that there are obstacles and difficulties when the same individual, who has an established record and was given the visa initially a year ago, wishes to come back to Montreal, Scarborough, Regina, or wherever in Canada to review his business with his partners, and all of a sudden he's turned down.
Vous n'avez peut-être pas une réponse pour moi, mais je vous demande de signaler à votre ministère, au nom du comité et d'autres députés, le fait qu'on refuse un visa à des gens, qui pourtant ont un dossier établi et avaient obtenu un visa il y a environ un an, et qui désirent revenir à Montréal, à Scarborough, à Regina ou ailleurs au Canada pour venir voir comment va leur entreprise avec leurs partenaires.