Vertaling van "his record let me tell him what liberal " (Engels → Frans) :

Let me tell him what Mr. Zoellick is saying in public.
Permettez-moi de lui dire ce que M. Zoellick raconte en public.

Mr. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, while the transport minister may be proud of his record, let me tell him what Liberal senator Colin Kenny said yesterday.
M. James Moore (Port Moody Coquitlam Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, même si le ministre des Transports se dit fier de son bilan, je voudrais lui citer ce que le sénateur libéral Colin Kenny a dit hier.

The Conservatives should stand up for what they believe in and justify why they are ramming this tax grab into the people of Ontario and British Columbia., Madam Speaker, to my namesake across the way, the member for Tobique—Mactaquac, let me tell him what Ontario MPP Leona Dombrowsky said.
Les conservateurs devraient défendre ce en quoi ils croient et expliquer pourquoi ils essaient de précipiter l'adoption de cette ponction fiscale en Ontario et en Colombie-Britannique. Madame la Présidente, j'aimerais porter à la connaissance de mon homonyme d'en face, le député de Tobique—Mactaquac, ce que la députée provinciale de l'Ontario Leona Dombrowsky a déclaré.

The Liberal leader was not back in Canada yet from his 34 years abroad, but let me tell him that the sponsorship scandal was a disgrace for Quebec, Canada and the Liberals.
Le chef du Parti libéral n'était pas encore de retour au Canada de son séjour de 34 ans à l'étranger, mais je peux lui dire que le scandale des commandites a été une honte pour le Québec, pour le Canada et pour les libéraux.

The Prime Minister may think his biggest problem is the confidence in his government, but let me tell him that the bigger problem right now is confidence in our country, because Liberal corruption is putting far more of a criminal and corrupt face on federalism as a result of the Liberal Party.
Le premier ministre pense peut-être que son plus grand problème est celui de la confiance à l'égard de son gouvernement, mais permettez-moi de lui dire que, à l'heure actuelle, son plus grand problème est la confiance à l'égard de notre pays, parce que la corruption au sein du Parti libéral entache le fédéralisme lui-même.

I hope that, as well as recording exactly what Mr McMillan-Scott said within his brief explanation of the BBC apology, that two Members – one of the British Labour delegation and one of the British Liberal delegation – who made similar allegations following the broadcast actually now write to Mr Kirkhope and apologise to him personally.
J'espère que deux députés britanniques, un de la délégation du parti travailliste et un du parti libéral, qui ont tenu des propos semblables après l'émission, prendront acte de ce que M. McMillan-Scott a dit lors de sa brève intervention sur les excuses de la BBC et écriront ? M. Kirkhope pour lui présenter personnellement leurs excuses.