Traduction de «his recent leadership » (Anglais → Français) :

In recent leadership campaigns, some candidates failed to win the support because unilingual delegates, who were members of their party, concluded that this candidate, as much as they liked him and as much as they supported his policies, would not be able to survive in a French-language debate and would not be able to communicate with Canadians in both official languages.
Dans les campagnes au leadership récentes, certains candidats n'ont pu obtenir l'appui nécessaire parce que des délégués unilingues, membres de leur parti, ont conclu que ce candidat, même s'ils l'aimaient et appuyaient ses politiques, ne pourrait survivre dans un débat en français et ne pourrait communiquer avec les Canadiens dans les deux langues officielles.

19. Reiterates its call for genuine Palestinian unity, which is an essential part of the Middle East peace process; regrets the recent setbacks in the Palestinian reconciliation process, following the partial reshuffle of the national consensus government in late July 2015; notes President Mahmoud Abbas’ announcement about his stepping down as head of the Palestinian Liberation Organisation, along with a number of members of the PLO Executive Committee; reiterates its call for presidential and parliamentary elections in Palestine, which should strengthen the democratic legitimacy of the Palestinian political leadership, contribute to intra-Palestinian reconciliation and reduce the political influence of extremist forces, including Hamas;
19. réitère son appel en faveur d'une véritable unité palestinienne, qui est un élément essentiel du processus de paix au Proche-Orient; déplore les récents revers essuyés dans le processus de réconciliation palestinienne, après le remaniement partiel du gouvernement de consensus national à la fin du mois de juillet 2015; prend acte de l'annonce par le président Mahmoud Abbas de sa démission en tant que chef de l'Organisation de libération de la Palestine, avec un certain nombre de membres du Comité exécutif de l'OLP; réitère son appel pour des élections présidentielles et législatives en Palestine, qui devraient renforcer la légitimité démocratique de la direction politique palestinienne, contribuer à la réconciliation intra-palestinienne et réduire l'influence politique des forces extrémistes, y compris le Hamas;

His steady leadership was especially meaningful in recent years, which have been very challenging for the Coptic community.
Sa direction constante a été particulièrement précieuse au cours des dernières années, qui ont posé des défis importants à la communauté copte.

While I am on that subject, I would be remiss if I did not mention the leadership of the Governor of the Bank of Canada, Mr. Mark Carney, and commend him on his recent appointment as Chairman of the Financial Stability Board.
Dans le même ordre d'idées, je m'en voudrais de ne pas mentionner le leadership du gouverneur de la Banque du Canada, M. Mark Carney, et de ne pas le féliciter à l'occasion de sa récente nomination au poste de président du Conseil de stabilité financière.

This year again the government is at its Old Mother Hubbard routine and claiming the cupboards are bare, but if my memory serves me correctly, during his recent leadership campaign, the Prime Minister made almost $35 billion in promises.
Cette année encore, le gouvernement reprend le même refrain et prétend que les coffres sont vides, mais, si ma mémoire est fidèle, le premier ministre a fait des promesses de près de 35 milliards de dollars pendant sa récente campagne à la direction de son parti.

The new prime minister, Mr Salam Fayyad, recently visited me in Brussels; we have great confidence in him and in his leadership qualities, and, should you mandate me to do so, I shall say so to him today.
Le nouveau Premier ministre, M. Fayyad, m'a récemment rendu visite à Bruxelles; nous avons une grande confiance en lui et en ses qualités de leader, et si vous m'y autorisez, je le lui dirai en personne aujourd'hui.

Also if I may I will add his colleague from Pictou Antigonish Guysborough, the newly elected leader of the Progressive Conservative Party who has indicated his support for the legislation and I might add was subjected to a particularly vitriolic attack at the recent leadership convention for having shown that support.
En outre, si je puis me le permettre, j'aimerais remercier aussi son collègue, le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, récemment élu chef du Parti progressiste-conservateur, qui a exprimé son appui à l'égard de cette mesure législative et qui, à cause de cela, a été la cible d'une attaque vitriolique lors du récent congrès à la direction de son parti.

We want his rhetoric of recent days to be matched by real leadership and real action.
Nous voulons que les propos qu’il a tenus ces derniers jours donnent lieu à un véritable leadership et à une action réelle.

– (ES) Mr President, some confusion has arisen over the current dramatic situation in Colombia. It might be useful to recall that just a few days after his election victory – which incidentally was the greatest and most significant victory by a Colombian President in recent years – President Pastrana met with the top leadership of the FARC, the largest and most long-standing guerrilla group in the Americas.
- (ES) Monsieur le Président, il existe une confusion en ce qui concerne la situation dramatique que connaît la Colombie et il est peut-être utile de rappeler que, quelques jours seulement après sa victoire électorale - la plus importante d'un président colombien au cours de ces dernières années -, le président Pastrana a rencontré les chefs des FARC, le plus important et plus ancien groupe guérillero du continent américain.